Lyrics and translation Bigsam - Ma Bithoon

Ma Bithoon

تسألوش إذا شايل هموم
بس اتروكني لحالي بروق
مش حاب الوحدة كاره كل الكون
والنفس ما بتهون
أبيض و أسود دنيا بلا لون
راحت روحي والقلب الحنون
اصبح ميت وجفت الجفون
ياللي غبتوا

العيون اللي سحرتوها انرمت
جدراني من الأنين اتكلمت
وكفوفكم داوت وعلمت
وراحت ولا سلمت
رسمنا حياة ولا كمَّلت
وقلوب حبتنا تحولت
تركتنا أيتام بها البلد
أوراق الخريف ما تمسكت

نفس المكان ومن الصفر
برجع بعيد غلطة زمان
وين اللي كان يحلف ما اغيب
واليوم بغيب ولا كإنه كان

وحدي في أيامي اللي جاي
شايف الطريق ولا حد معاي
والليل يخاويني فبكاي
وين النجوم اللي فسماي
لما الحياة تصعب علي
سيفي في قلبي وبإيداي
آسف يا شوق هانت عِني
هاجس لئيم بيكويني كي

بديش أشوف حالي
أنا كيف بموت
حياتي مش سايعاني
ساد السكوت
بسيط مش مثالي
عكس الوجود
كل خيركم في سلالي
أنا مش جَحود

نفس المكان ومن الصفر
برجع بعيد غلطة زمان
وين اللي كان يحلف ما اغيب
واليوم بغيب ولا كإنه كان

كلمة وحدة وقبل ما تغيبوا
قولوا خير لو ذكرتونا
نفس المكان ومن الصفر
برجع بعيد غلطة زمان
وين اللي كان يحلف ما اغيب
واليوم بغيب ولا كإنه كان

Ma Bithoon

Ne me demande pas si je suis accablé de soucis
Laisse-moi tranquille, je me remets
Je ne supporte plus la solitude, je déteste tout le monde
Et mon âme n'est pas à l'aise
Blanc et noir, un monde sans couleur
Mon âme s'est envolée, mon cœur bienveillant a disparu
Je suis mort, mes paupières sont sèches
Vous qui êtes partis

Les yeux que vous avez ensorcelés se sont éteints
Mes murs se sont mis à parler de mon chagrin
Et vos mains se sont fanées et ont appris
Et vous êtes partis sans dire au revoir
Nous avons dessiné une vie, mais elle ne s'est jamais réalisée
Et les cœurs qui nous aimaient se sont transformés
Ils nous ont laissés orphelins dans ce pays
Les feuilles d'automne ne se sont pas accrochées

Le même endroit, à partir de zéro
Je reviens en arrière, l'erreur du passé
Où est celui qui jurait de ne jamais partir ?
Aujourd'hui il est parti, comme s'il n'avait jamais existé

Seul dans mes jours à venir
Je vois le chemin, mais personne n'est avec moi
Et la nuit me terrifie, je pleure
Où sont les étoiles de mon ciel ?
Quand la vie devient difficile pour moi
Mon épée est dans mon cœur et dans mes mains
Pardon, mon amour, j'en ai assez
Un désir cruel me ronge

Je ne veux plus voir mon état
Comment puis-je mourir ?
Ma vie ne me convient pas
Le silence règne
Simple, pas idéal
Le contraire de l'existence
Tout votre bien est dans mes paniers
Je ne suis pas ingrat

Le même endroit, à partir de zéro
Je reviens en arrière, l'erreur du passé
Où est celui qui jurait de ne jamais partir ?
Aujourd'hui il est parti, comme s'il n'avait jamais existé

Un seul mot, avant de disparaître
Dites du bien si vous vous souvenez de moi
Le même endroit, à partir de zéro
Je reviens en arrière, l'erreur du passé
Où est celui qui jurait de ne jamais partir ?
Aujourd'hui il est parti, comme s'il n'avait jamais existé