Lyrics and translation Bigsam - يا بحر

يا بحر

زهقت المسافات زهقت الابتسامات زهقت المجاملات
من كل شي سلبني حياتي وبطل الي حياة
زهقت الخضار والوجوه زهقت الدخان والوعود
زهقت من كل مرة بوقع بفكر اني في بيتي
بصفي برات الحدود

لساتني موجود محل ما كنت واقف علي حيلي
بجميع حواسي بجاكر لحدي بليلي
مش راح اموت لو شارب سمي بهيلي
قمرة وكلام فارس لسان برمح بخيلي

واقع في بير سري المرير
بس في الاخير ماسك طريق
موجود في سحاب عمقي المطير
مكتوب في جواب اني حاصير
فا بماشي كلام مش منطقي ولا منطقي اني التقي
طول عمري انا ماشي بمبدأي

يا بحر ع أمواجك خدنا وما تخلي فينا حدا
ملحك ذوب ملامحنا ورملك بحضن بمداه
يا بحر ع أمواجك خدنا وما تخلي فينا حدا
ملحك ذوب ملامحنا ورملك بحضن بمداه

محلا حيفا بس ما ابشعها
وكل الاغاني الي كنا نسمعها
الطاقة السلبية الي كنا نمنعها
والف معنى معنا يمنعنا

كانت مشاعرنا تجمعنا
كانت طاقتنا ما تشبعنا
كان اختلافنا ما يشبهنا
والعالم ما يساعنا

نفسي راح فكرت اني بيوم ارتاح
فكرت انه في الدنيا انصاف
كانو يحكو ما النا اشباه

رميت احلام بنيت امال
على اساس انا مين قلبه مال
كان الاتجاه منك الى اغلى المعاني منزلة

كنا نرسم الابتسامة عوجهنا باشي بسبط
كان الحلم نكتب قصة ما الهاش نهاية بالشريط
كانت اذا شعره مرت عرمشك اشيلها من قبلك
وايدي ع ايدك
وتحكيلي كيف بتعرفي تفاصيلي وقلبي هو اللي يجيب

يا بحر ع امواجك خدنا وما تخلي فينا حدا
ملحك ذوب ملامحنا و رملك بحضن بمداه
يا بحر ع أمواجك خدنا

كنا اتنين بطريق عتمية ماشيين
حولنا ناس كتير
بيحكوا بس احنا ما كنا سامعين
كنا عاشقين كنا عاشقين

فينا من بعض نفس الصراع كنا فيه عايشين
بس مش غريب بس مش غريب اني اصير
من قريب لا غريب وانت تحكي متأسفة بس فش نصيب

وانتي تحكي متأسفه ع كل شي دايقتك فيه
وانتي تحكي احنا مش لبعض فش نصيب
وانتي تحكي فش نصيب فش نصيب

Ya Bahr (O Sea)

I'm tired of distances, tired of smiles, tired of formalities
Of everything that robbed me of my life, and life is no more
Tired of the greenery and the faces, tired of the smoke and the promises
Tired of every time I fall, thinking I'm in my home
Outside the borders

I'm still standing where I was, standing on my own two feet
With all my senses, I'm holding on to my nights alone
I won't die even if I drink poison
Moonlight and eloquent words, with the spear of my generosity

Fallen into my bitter secret well
But in the end, I'm holding onto the path
Existing in deep, raining clouds
Written in a letter that I will become
So I'm walking with illogical words, and it's illogical that I meet
All my life I walked by my principles

O sea, on your waves take us and leave no one behind
Your salt melts our features, and your sand embraces us
O sea, on your waves take us and leave no one behind
Your salt melts our features, and your sand embraces us

How beautiful Haifa is, but how ugly it has become
And all the songs we used to listen to
The negative energy we used to block out
And a thousand meanings stopping us

Our feelings used to unite us
Our energy used to be insatiable
Our differences used to make us unique
And the world couldn't contain us

My soul is gone. I thought one day I would rest
I thought there was justice in this world
They used to say we have no equals

I threw away dreams, I built hopes
On the basis that, who am I, whose heart swayed
The direction was from you to the most precious meanings, a descent

We used to draw a smile on our faces with simple things
The dream was to write a story with no ending on the tape
If a hair fell on your eyelashes, I'd remove it before you
And my hand on yours
And you'd tell me how you know my details, and it's my heart that brings them

O sea, on your waves take us and leave no one behind
Your salt melts our features, and your sand embraces us
O sea, on your waves take us

We were two walking on a dark road
Many people around us
Talking, but we weren't listening
We were in love, we were in love

We shared the same struggles, we were living through them
But it's not strange, but it's not strange that I become
A stranger from being close, and you say you're sorry, but we're not meant to be

And you say you're sorry for everything that bothered you
And you say we're not meant for each other, we're not meant to be
And you say we're not meant to be, we're not meant to be