Lyrics and translation Bigsam - يا بحر

يا بحر

زهقت المسافات زهقت الابتسامات زهقت المجاملات
من كل شي سلبني حياتي وبطل الي حياة
زهقت الخضار والوجوه زهقت الدخان والوعود
زهقت من كل مرة بوقع بفكر اني في بيتي
بصفي برات الحدود

لساتني موجود محل ما كنت واقف علي حيلي
بجميع حواسي بجاكر لحدي بليلي
مش راح اموت لو شارب سمي بهيلي
قمرة وكلام فارس لسان برمح بخيلي

واقع في بير سري المرير
بس في الاخير ماسك طريق
موجود في سحاب عمقي المطير
مكتوب في جواب اني حاصير
فا بماشي كلام مش منطقي ولا منطقي اني التقي
طول عمري انا ماشي بمبدأي

يا بحر ع أمواجك خدنا وما تخلي فينا حدا
ملحك ذوب ملامحنا ورملك بحضن بمداه
يا بحر ع أمواجك خدنا وما تخلي فينا حدا
ملحك ذوب ملامحنا ورملك بحضن بمداه

محلا حيفا بس ما ابشعها
وكل الاغاني الي كنا نسمعها
الطاقة السلبية الي كنا نمنعها
والف معنى معنا يمنعنا

كانت مشاعرنا تجمعنا
كانت طاقتنا ما تشبعنا
كان اختلافنا ما يشبهنا
والعالم ما يساعنا

نفسي راح فكرت اني بيوم ارتاح
فكرت انه في الدنيا انصاف
كانو يحكو ما النا اشباه

رميت احلام بنيت امال
على اساس انا مين قلبه مال
كان الاتجاه منك الى اغلى المعاني منزلة

كنا نرسم الابتسامة عوجهنا باشي بسبط
كان الحلم نكتب قصة ما الهاش نهاية بالشريط
كانت اذا شعره مرت عرمشك اشيلها من قبلك
وايدي ع ايدك
وتحكيلي كيف بتعرفي تفاصيلي وقلبي هو اللي يجيب

يا بحر ع امواجك خدنا وما تخلي فينا حدا
ملحك ذوب ملامحنا و رملك بحضن بمداه
يا بحر ع أمواجك خدنا

كنا اتنين بطريق عتمية ماشيين
حولنا ناس كتير
بيحكوا بس احنا ما كنا سامعين
كنا عاشقين كنا عاشقين

فينا من بعض نفس الصراع كنا فيه عايشين
بس مش غريب بس مش غريب اني اصير
من قريب لا غريب وانت تحكي متأسفة بس فش نصيب

وانتي تحكي متأسفه ع كل شي دايقتك فيه
وانتي تحكي احنا مش لبعض فش نصيب
وانتي تحكي فش نصيب فش نصيب

Ô mer

J’en ai assez des distances, j’en ai assez des sourires, j’en ai assez des politesses.
Tout m’a volé ma vie, et je ne vis plus.
J’en ai assez des visages et des regards, j’en ai assez de la fumée et des promesses.
J’en ai assez de chaque fois que je tombe, en pensant que je suis chez moi.
Je suis à la frontière.

Je suis toujours là, à l’endroit où j’étais debout, sur mes deux pieds.
Avec tous mes sens, je suis debout jusqu’à la nuit.
Je ne mourrai pas si je bois du poison à pleine dose.
Un cheval et les paroles d’un chevalier, une langue sur une lance, mon cheval.

Je suis tombé dans un puits, une mer amère.
Mais au final, je tiens le chemin.
Je suis dans les nuages, ma profondeur pleure.
Il est écrit dans la réponse que je suis là.
Alors, je marche, des paroles irrationnelles, ou rationnelles, je suis là pour me rencontrer.
Toute ma vie, j’ai marché sur mon principe.

Ô mer, sur tes vagues, emporte-nous, ne laisse personne.
Ton sel a dissous nos traits et ton sable nous tient dans ses bras.
Ô mer, sur tes vagues, emporte-nous, ne laisse personne.
Ton sel a dissous nos traits et ton sable nous tient dans ses bras.

Haïfa est un endroit merveilleux, mais elle est aussi laide.
Et toutes les chansons que nous écoutions.
L’énergie négative que nous essayions d’empêcher.
Et les mille sens qui nous interdisent.

Nos sentiments nous réunissaient.
Notre énergie ne nous rassasiait jamais.
Notre différence ne nous ressemblait pas.
Et le monde ne pouvait pas nous accueillir.

J’ai pensé que je pourrais me reposer un jour.
J’ai pensé qu’il y avait de la justice dans ce monde.
On disait qu’on n’avait pas de sosies.

J’ai jeté mes rêves, j’ai bâti des espoirs.
Comme si j’étais celui dont le cœur était brisé.
La direction était de toi vers les plus grandes significations, le rang.

On dessinait un sourire sur nos visages, avec quelque chose de simple.
Le rêve était d’écrire une histoire qui n’avait pas de fin sur la bande.
Si une mèche de cheveux passait sur ton front, je la retirais de toi.
Et ma main dans ta main.
Et tu me disais comment tu connais mes détails, et c’est mon cœur qui répondait.

Ô mer, sur tes vagues, emporte-nous, ne laisse personne.
Ton sel a dissous nos traits et ton sable nous tient dans ses bras.
Ô mer, sur tes vagues, emporte-nous.

Nous étions deux, sur un chemin sombre, marchant.
Autour de nous, beaucoup de gens.
Ils parlaient, mais nous n’étions pas attentifs.
On était amoureux, on était amoureux.

En nous, l’un de l’autre, la même lutte, nous vivions dedans.
Mais ce n’est pas étrange, ce n’est pas étrange que je devienne.
Proche, pas étranger, et tu dis : "Je suis désolée, mais il n’y a pas de destin."

Et tu dis : "Je suis désolée pour tout ce qui t’a fait du mal."
Et tu dis : "On n’est pas faits l’un pour l’autre, il n’y a pas de destin."
Et tu dis : "Il n’y a pas de destin, il n’y a pas de destin."