Lyrics and translation Bijan Mortazavi - Akharin Peyk

Akharin Peyk

این آخرین پیکه به سلامتیه تو
آخرین مُردن به یاد و خاطرات تو
اشکایی که میریزم به یاد تو
من خودم عاشقتم بجای تو
روی تختم عکسای پاره ی تو
من مستو این دل عاشق تو
حسرت دوباره بوسیدن تو
منو دلواپسیه رفتن تو
منو دلواپسیه رفتن تو
ساعتا نمیگذرن
حال من خوب شدنی نیست
اشکایی که ریختنی نیست
بغضی که شکستنی نیست
حرفایی که گفتنی نیست
بیخیال قلبی که تیکه هاش جمع شدنی نیست
میدونم که منطقی نیست
رفتنت برگشتنی نیست
بعضی حرفا گفتنی نیست
کاش فراموشی بگیرم تا سراغتو نگیرم
کاش میشد با پیک آخر همه ی خاطره هامو پس بگیرم
ساعتا نمیگذرن
حال من خوب شدنی نیست
اشکایی که ریختنی نیست
بغضی که شکستنی نیست
حرفایی که گفتنی نیست
بیخیال قلبی که تیکه هاش جمع شدنی نیست
میدونم که منطقی نیست
رفتنت برگشتنی نیست
بعضی حرفا گفتنی نیست
این آخرین پیکه به سلامتیه تو

Dernier verre

Ce dernier verre est pour toi, ma chérie
Ma dernière mort en souvenir de tes souvenirs
Les larmes que je verse pour toi
J'aime aussi toi, à ta place
Sur mon lit, tes photos déchirées
Je suis ivre, et mon cœur t'aime
Le regret d'embrasser à nouveau tes lèvres
Ton départ me remplit d'inquiétudes
Ton départ me remplit d'inquiétudes
Les heures ne passent pas
Mon état ne s'améliore pas
Ces larmes ne sont pas prêtes à s'arrêter
Ce nœud dans la gorge ne se brise pas
Ces mots ne sont pas prêts à être dits
Laisse tomber ce cœur dont les morceaux ne peuvent pas être rassemblés
Je sais que ce n'est pas logique
Ton départ n'est pas un retour
Certaines paroles ne sont pas prêtes à être dites
J'aimerais oublier et ne plus te chercher
J'aimerais pouvoir reprendre tous mes souvenirs avec ce dernier verre
Les heures ne passent pas
Mon état ne s'améliore pas
Ces larmes ne sont pas prêtes à s'arrêter
Ce nœud dans la gorge ne se brise pas
Ces mots ne sont pas prêts à être dits
Laisse tomber ce cœur dont les morceaux ne peuvent pas être rassemblés
Je sais que ce n'est pas logique
Ton départ n'est pas un retour
Certaines paroles ne sont pas prêtes à être dites
Ce dernier verre est pour toi, ma chérie