Lyrics and translation Bijan Mortazavi - Asheghi Chie

Asheghi Chie

وقتی که رفتم تازه تو می فهمی عاشقی چیه

می شناسی عشق و بعد من می فهمی عاشقت کیه

عاقبت از غصه ی تو نقش تو قصه ها می شم

می رم و پیدام نمی شه تنها مثل خدا می شم

وقتی که من عاشق شدم با همه ی بود و نبود

تو خواب و تو بیداری ها نقش دو تا چشم تو بود

من همه جا کنار تو سایه به سایه کوه به کوه

آینه ای که دم به دم با تو نشسته روبرو

تو جونمی تو عشقمی قشنگترین بهونه ای

برای زنده بودنم تو بهترین نشونه ای

تو بهترین دلیل دل برای بودنم شدی

نبودی از تنم جدا که پاره ی تنم شدی

پرنده ی قشنگ من اگه بیای بهار می یاد
برای این شکسته دل تو سینه باز قرار می یاد
ستاره ها پایین می یان دوباره باز سحر می شه
از آسمون و از زمین به من می گن که یار می یاد
وقتی که من عاشق شدم با همه ی بود و نبود
تو خواب و تو بیداری ها نقش دو تا چشم تو بود
من همه جا کنار تو سایه به سایه کوه به کوه
آینه ای که دم به دم با تو نشسته روبرو
تو جونمی تو عشقمی قشنگترین بهونه ای
برای زنده بودنم تو بهترین نشونه ای
تو بهترین دلیل دل برای بودنم شدی
نبودی از تنم جدا که پاره ی تنم شدی

Что такое любовь

Когда я уйду, ты поймёшь, что такое любовь.

Узнаешь, что такое любовь, и после меня поймёшь, кто тебя любит.

В конце концов, от тоски по тебе, твой образ станет легендой.

Я уйду и меня не найти, я стану словно Бог, один.

Когда я влюбился, всем сердцем и душой,

Во сне и наяву, я видел только твои глаза.

Я везде был рядом с тобой, тенью за тенью, гора за горой,

Словно зеркало, которое постоянно сидит напротив тебя.

Ты моя жизнь, ты моя любовь, самый прекрасный предлог,

Чтобы жить, ты - лучший знак.

Ты стала лучшей причиной для моего сердца, чтобы биться,

Ты стала частью меня, неразрывно связанной со мной.

Моя прекрасная птичка, если ты придёшь, наступит весна,
В этом разбитом сердце вновь появится надежда.
Звёзды спустятся вниз, снова наступит рассвет,
С неба и с земли мне говорят, что любимая вернётся.
Когда я влюбился, всем сердцем и душой,
Во сне и наяву, я видел только твои глаза.
Я везде был рядом с тобой, тенью за тенью, гора за горой,
Словно зеркало, которое постоянно сидит напротив тебя.
Ты моя жизнь, ты моя любовь, самый прекрасный предлог,
Чтобы жить, ты - лучший знак.
Ты стала лучшей причиной для моего сердца, чтобы биться,
Ты стала частью меня, неразрывно связанной со мной.