Lyrics and translation Bijan Mortazavi - Beh Man Nakhand

Beh Man Nakhand

حالا که من گریه می کنم اشک می ریزم یه دریا
صدای خنده های تو
صدای خنده های تو میره تا پشت ابرا
تا چشمو هم می ذارم غم تو دلم نشسته
به هر طرف
به هر طرف نگام میره درهای شادی بسته
آنا.
جاهاهاها.
به من نخند یه روز دلت دل به کسی می بنده
اون روز می بینی عاشقی گریه داره نه خنده
به من نخند یه روز دلت دل به کسی می بنده
اون روز می بینی عاشقی گریه داره نه خنده
حالا که من گریه می کنم اشک می ریزم یه دریا
صدای خنده های تو میره تا پشت ابرا
تا چشمو هم می ذارم غم تو دلم نشسته
به هر طرف نگام میره درهای شادی بسته
به من نخند یه روز دلت دل به کسی می بنده
اون روز می بینی عاشقی گریه داره نه خنده
به من نخند یه روز دلت دل به کسی می بنده
اون روز می بینی عاشقی گریه داره نه خنده
من هم یه روز می خندیدم به اشک سرد عاشق
باور نمی کرد دل من ناله و اشک عاشق
من هم یه روز می خندیدم به اشک سرد عاشق
باور نمی کرد دل من ناله و درد عاشق
به من نخند یه روز دلت دل به کسی می بنده
اون روز می بینی عاشقی گریه داره نه خنده
به من نخند یه روز دلت دل به کسی می بنده
اون روز می بینی عاشقی گریه داره نه خنده
به من نخند یه روز دلت دل به کسی می بنده
اون روز می بینی عاشقی گریه داره نه خنده
به من نخند یه روز دلت دل به کسی می بنده
اون روز می بینی عاشقی گریه داره نه خنده

Beh Man Nakhand

Maintenant que je pleure et verse des larmes dans une mer
Le son de tes rires
Le son de tes rires monte jusqu'au-delà des nuages
Dès que je ferme les yeux, la tristesse s'installe dans mon cœur
De tous côtés
De tous côtés où mon regard se pose, les portes du bonheur sont fermées
Ana.
Jahahahaha.
Ne te moque pas de moi, un jour ton cœur s'attachera à quelqu'un
Ce jour-là, tu verras que l'amour est fait de pleurs et non de rires
Ne te moque pas de moi, un jour ton cœur s'attachera à quelqu'un
Ce jour-là, tu verras que l'amour est fait de pleurs et non de rires
Maintenant que je pleure et verse des larmes dans une mer
Le son de tes rires monte jusqu'au-delà des nuages
Dès que je ferme les yeux, la tristesse s'installe dans mon cœur
De tous côtés où mon regard se pose, les portes du bonheur sont fermées
Ne te moque pas de moi, un jour ton cœur s'attachera à quelqu'un
Ce jour-là, tu verras que l'amour est fait de pleurs et non de rires
Ne te moque pas de moi, un jour ton cœur s'attachera à quelqu'un
Ce jour-là, tu verras que l'amour est fait de pleurs et non de rires
Moi aussi, un jour, je me moquais des larmes froides des amoureux
Je ne croyais pas que mon cœur puisse gémir et pleurer d'amour
Moi aussi, un jour, je me moquais des larmes froides des amoureux
Je ne croyais pas que mon cœur puisse gémir et souffrir d'amour
Ne te moque pas de moi, un jour ton cœur s'attachera à quelqu'un
Ce jour-là, tu verras que l'amour est fait de pleurs et non de rires
Ne te moque pas de moi, un jour ton cœur s'attachera à quelqu'un
Ce jour-là, tu verras que l'amour est fait de pleurs et non de rires
Ne te moque pas de moi, un jour ton cœur s'attachera à quelqu'un
Ce jour-là, tu verras que l'amour est fait de pleurs et non de rires
Ne te moque pas de moi, un jour ton cœur s'attachera à quelqu'un
Ce jour-là, tu verras que l'amour est fait de pleurs et non de rires