Lyrics and translation Bijan Mortazavi - Donyaye Man

Donyaye Man

به چه ساز تو برقصم زمونه زمونه
از دست تو دل من چه خونه چه خونه
تو دل منو شکستی که رفتی عزیزم
تویی که برات میمیرم نذار اشک بریزم
اخه دنیای منی به کی بگم مال منی
اخه دنیای منی تورو میخوام مال منی
ارزوی اخرم بود که باتو بمونم
به امید عشق خوبت بتونم بخونم
دل بیقرار من بود که پاروش گذشتی
دردو بلای عشقو تو جونم تو کاشتی
بیتو دارم میمیرم خوابتو هرشب میبینم
مثه جونی تو تنم اگه نباشی میمیرم
مثه ایات خدا سوره حق توی چشات
میسوزونه تنمو گرمی اون برق نگات
اخه دنیای منی به کی بگم مال منی
اخه دنیای منی تورو میخوام مال منی
به چه ساز تو برقصم زمونه زمونه
از دست تو دل من چه خونه چه خونه
تو دل منو شکستی که رفتی عزیزم
تویی که برات میمیرم نذار اشک بریزم
اخه دنیای منی به کی بگم مال منی
اخه دنیای منی تورو میخوام مال منی
اخه دنیای منی به کی بگم مال منی
اخه دنیای منی تورو میخوام مال منی
اخه دنیای منی به کی بگم مال منی
اخه دنیای منی تورو میخوام مال منی
اخه دنیای منی به کی بگم مال منی
اخه دنیای منی تورو میخوام مال منی
اخه دنیای منی به کی بگم مال منی
اخه دنیای منی تورو میخوام مال منی

Mon monde

Au son de quel instrument devrais-je danser ma chérie ma chérie
Ton absence brise mon cœur mon cœur
Tu as brisé mon cœur en t'éloignant ma chérie
Toi pour qui je meurs, ne me fais pas pleurer
Car tu es mon monde, à qui dirais-je que tu es à moi
Car tu es mon monde, je te veux, tu es à moi
Mon plus grand rêve était de rester avec toi
Dans l'espoir de ton amour, je pourrais chanter
C'est mon cœur inquiet que tu as piétiné
La douleur et la peine de l'amour, tu les as semées dans mon âme
Sans toi, je meurs, chaque nuit je rêve de toi
Comme la vie dans mon corps, si tu n'es pas là, je meurs
Dans tes yeux, comme les versets de Dieu, la sourate de la vérité
La chaleur de ton regard brûle mon corps
Car tu es mon monde, à qui dirais-je que tu es à moi
Car tu es mon monde, je te veux, tu es à moi
Au son de quel instrument devrais-je danser ma chérie ma chérie
Ton absence brise mon cœur mon cœur
Tu as brisé mon cœur en t'éloignant ma chérie
Toi pour qui je meurs, ne me fais pas pleurer
Car tu es mon monde, à qui dirais-je que tu es à moi
Car tu es mon monde, je te veux, tu es à moi
Car tu es mon monde, à qui dirais-je que tu es à moi
Car tu es mon monde, je te veux, tu es à moi
Car tu es mon monde, à qui dirais-je que tu es à moi
Car tu es mon monde, je te veux, tu es à moi
Car tu es mon monde, à qui dirais-je que tu es à moi
Car tu es mon monde, je te veux, tu es à moi
Car tu es mon monde, à qui dirais-je que tu es à moi
Car tu es mon monde, je te veux, tu es à moi