Lyrics and translation Bijan Mortazavi - Far and Away (Safar Kardeh)

Far and Away (Safar Kardeh)

ای سفر کرده دلم تنگه برات
نغمه پرداز هزار چنگه برات
وقتی بر تار دلم چنگ می زنی
دل من ساز پر آهنگه برات

ای سفر کرده من امشب کجا هستم تو کجا؟
من کجا تنها به یاد تو نشستم تو کجا؟
من از این فاصله با شوق به خواب دیدن تو
چشمای خستمو هر شب کجا بستم تو کجا؟
آخه دل گله داره
به خاطرت غصه داره
چه دعاها واسه تو
یار سفر کرده داره
آخه دل گله داره
به خاطرت غصه داره
چه دعاها واسه تو
یار سفر کرده داره

قلب من بی تو صدایی نداره
زندگیم شور و صفایی نداره
تو که نیستی توی این شهر قشنگ
دل من میل به جایی نداره

ای سفر کرده من امشب کجا هستم تو کجا؟
من کجا تنها به یاد تو نشستم تو کجا؟
من از این فاصله با شوق به خواب دیدن تو
چشمای خستمو هر شب کجا بستم تو کجا؟
آخه دل گله داره
به خاطرت غصه داره
چه دعاها واسه تو
یار سفر کرده داره
آخه دل گله داره
به خاطرت غصه داره
چه دعاها واسه تو
یار سفر کرده داره

ای سفر کرده دلم تنگه برات
نغمه پرداز هزار چنگه برات
وقتی بر تار دلم چنگ می زنی
دل من ساز پر آهنگه برات

ای سفر کرده من امشب کجا هستم تو کجا؟
من کجا تنها به یاد تو نشستم تو کجا؟
من از این فاصله با شوق به خواب دیدن تو
چشمای خستمو هر شب کجا بستم تو کجا؟
آخه دل گله داره
به خاطرت غصه داره
چه دعاها واسه تو
یار سفر کرده داره
آخه دل گله داره
به خاطرت غصه داره
چه دعاها واسه تو
یار سفر کرده داره

Loin et au-delà (Safar Kardeh)

Oh, mon amour parti, mon cœur te manque
Je suis un chant, mille cordes pour toi
Quand tu touches les cordes de mon cœur
Mon cœur devient un instrument plein de mélodies pour toi

Oh, mon amour parti, où suis-je ce soir, et toi où es-tu ?
Où suis-je, seul, à penser à toi, et toi où es-tu ?
De cette distance, avec tant d'espoir de te rêver
Où ferme-je mes yeux fatigués chaque nuit, et toi où es-tu ?
Car mon cœur se plaint
Il souffre à cause de toi
Combien de prières pour toi
Mon amour parti a
Car mon cœur se plaint
Il souffre à cause de toi
Combien de prières pour toi
Mon amour parti a

Mon cœur sans toi n'a pas de voix
Ma vie n'a pas de joie ni de beauté
Tu n'es pas ici dans cette ville magnifique
Mon cœur ne désire aucun autre endroit

Oh, mon amour parti, où suis-je ce soir, et toi où es-tu ?
Où suis-je, seul, à penser à toi, et toi où es-tu ?
De cette distance, avec tant d'espoir de te rêver
Où ferme-je mes yeux fatigués chaque nuit, et toi où es-tu ?
Car mon cœur se plaint
Il souffre à cause de toi
Combien de prières pour toi
Mon amour parti a
Car mon cœur se plaint
Il souffre à cause de toi
Combien de prières pour toi
Mon amour parti a

Oh, mon amour parti, mon cœur te manque
Je suis un chant, mille cordes pour toi
Quand tu touches les cordes de mon cœur
Mon cœur devient un instrument plein de mélodies pour toi

Oh, mon amour parti, où suis-je ce soir, et toi où es-tu ?
Où suis-je, seul, à penser à toi, et toi où es-tu ?
De cette distance, avec tant d'espoir de te rêver
Où ferme-je mes yeux fatigués chaque nuit, et toi où es-tu ?
Car mon cœur se plaint
Il souffre à cause de toi
Combien de prières pour toi
Mon amour parti a
Car mon cœur se plaint
Il souffre à cause de toi
Combien de prières pour toi
Mon amour parti a