Lyrics and translation Bijan Mortazavi - Ghebleh

Ghebleh

قبله گم کرده دلم
کعبه ی عاشقی کجاست؟
حرمت عطر اقاقی
گل رازقی کجاست؟
چی شده کعبه ی عشقم
که خدا قهره از او؟
نمیباره جز مصیبت
از زمین و آسمون
نمیگیره دستمو
یه دست پاک و مهربون
نمیبینم واسه دلتنگی دل
یه همزبون
منه عاشق عاشقونه
پرسم از خدای تو
این نبود رسم وفاداری
خودم فدای تو
قصه ی در به دریمو
نمیزارم پای تو
مینویسم عاشقونه
خط به خط برای تو
تو هنوزم واسه من
امید روز آخری
کمکم کن که رهاشم
من از این در به دری
چه بخواهی چه نخواهی
میمیرم برای تو
دلی دارم که میدونی
میکنم فدای تو
پشت پا خوردم از هر کس
که میگفت یاره منه
چون که دیدم
روز و شب در پی آزار منه
اگه دستی از محبت
حلقه شد بر گردنم
دیدم این دست محبت
حلقه ی داره منه
چی شده کعبه ی عشقم
که خدا قهره از او؟
نمیباره جز مصیبت
از زمین و آسمون
نمیگیره دستمو
یه دست پاک و مهربون
نمیبینم واسه دلتنگی دل
یه همزبون
منه عاشق عاشقونه
پرسم از خدای تو
این نبود رسم وفاداری
خودم فدای تو

Qibla

My heart has lost its Qiblah,
Where is the Kaaba of love?
Your fragrance is like the Acacia,
Where is the flower of paradise?
What has happened to the Kaaba of my love,
That God is angry with it?
Nothing falls but calamity,
From the earth and the sky.
A pure and kind hand,
Does not hold my hand.
I see no one to share my feelings,
A confidant.
I, a lover, will ask
Your God,
This is not the way of loyalty.
I am willing to sacrifice myself for you.
The story of my wandering,
I will not put it at your door.
I write with love,
Line by line for you.
You are still my hope,
On the last day.
Help me to be free
From this wandering.
Whether you like it or not,
I will die for you.
I have a heart that you know,
I will sacrifice it for you.
I was abandoned by everyone
Who said they were my friends.
Because I saw,
They were always trying to hurt me.
If a hand of love
Were to be placed around my neck,
I would see that this hand of love
Is a noose for me.
What has happened to the Kaaba of my love,
That God is angry with it?
Nothing falls but calamity,
From the earth and the sky.
A pure and kind hand,
Does not hold my hand.
I see no one to share my feelings,
A confidant.
I, a lover, will ask
Your God,
This is not the way of loyalty.
I am willing to sacrifice myself for you.