Lyrics and translation Bijan Mortazavi - Havaye Eshgh

Havaye Eshgh

ای سزاوار محبت
ای تو خوب بی نهایت
همه ذرات وجودم
به وجودت کـرده عادت
به خدا دوســت داشـتـن تو
هم یه عشقه هم یه عبادت
تو سزاواری که باشی
همدم روزها و شب هام
تا که عشقـتـو بـبـیـنـی
توی جـونم و تـو رگهـام
بشنوی دوست دارم رو
حتی از هـرم نفـسهام
با نوازش های دستت
سوختن از تب رو شناختم
تب عشقی آتشـیـن که
من به اون قلبمو باختم
قـاصــد بودن من بود
مـوج خوشـحـالـی چـشـمـات
وقتی که عشقو می دیدم
توی قطره های اشکات
هر کی از عـشـق گریه کرده
شادی رو تجربه کرده
با شـبـی در حـرم عــشـق
سفـری بـه کعبه کرده
ای که بـرده ای مرا تا
مرز یک عشق خدایی
بـیــا پـاره تـنـم باش
تو که پاک و بی ریایی
اوج فریاد دلم شد
عاشـقـانـه دل سپـردن
در وجود تو شکفتن
با تو بودن یا که مــردن
هر کی از عـشـق گریه کرده
شادی رو تجربه کرده
با شـبـی در حـرم عــشـق
سفـری بـه کعبه کرده
هر کی از عـشـق گریه کرده
شادی رو تجربه کرده
با شـبـی در حـرم عــشـق
سفـری بـه کعبه کرده
هر کی از عـشـق گریه کرده
شادی رو تجربه کرده
با شـبـی در حـرم عــشـق
سفـری بـه کعبه کرده...

Havaye Eshgh

Oh toi digne d'amour
Toi la bonté infinie
Chaque particule de mon être
S'est habituée à ton existence
Par Dieu, t'aimer
Est à la fois un amour et un culte
Tu mérites d'être
Le compagnon de mes jours et de mes nuits
Pour que tu puisses voir ton amour
Dans mon âme et dans mes veines
Entendre ces mots de "je t'aime"
Même dans chacun de mes soupirs
Par les caresses de tes mains
J'ai connu la brûlure de la fièvre
Une fièvre d'amour brûlant
Pour laquelle j'ai abandonné mon cœur
C'était moi le messager
De l'heureuse vague de tes yeux
Lorsque je voyais l'amour
Dans les gouttes de tes larmes
Quiconque a pleuré d'amour
A connu le bonheur
Grâce à une nuit dans le sanctuaire de l'amour
Un voyage vers la Kaaba
Oh toi qui m'as amené jusqu'à
La frontière d'un amour divin
Viens être ma moitié
Toi qui es pur et sans fausseté
C'est devenu le cri de mon cœur
De se donner avec passion
De s'épanouir dans ton être
Vivre ou mourir avec toi
Quiconque a pleuré d'amour
A connu le bonheur
Grâce à une nuit dans le sanctuaire de l'amour
Un voyage vers la Kaaba
Quiconque a pleuré d'amour
A connu le bonheur
Grâce à une nuit dans le sanctuaire de l'amour
Un voyage vers la Kaaba
Quiconque a pleuré d'amour
A connu le bonheur
Grâce à une nuit dans le sanctuaire de l'amour
Un voyage vers la Kaaba...