Lyrics and translation Bijan Mortazavi - I Won't Lose

I Won't Lose

نمی بازم به بی رنگی
به کوه و معبر سنگی
به پاییز و غروب عصر دلتنگی
نمی بازم
...
نمی سازم منه خاکی
سرایی با دل شاکی
تو دنیایی که خالی مونده از پاکی
نمی سازم
...
اگر باید ببازم من
به چشمای تو می بازم
که باختم من
اگر باید بسازم کلبه ی عشقو
تو دستای تو می سازم
که ساختم من
اگر باید ببازم من
به گرمای نفس های تو می بازم
که باختم من
اگر باید بسازم پیکر عشقو
تو دنیای تو می سازم
که ساختم من
...
نیازم را بده پاسخ که دلگیرم
اسیر وسوسه های نفسگیرم
نگاهم کردی و بستی به زنجیرم
نگیر از من نگاهت رو که می میرم
...
اگر باید ببازم من
به چشمای تو می بازم
که باختم من
اگر باید بسازم کلبه ی عشقو
تو دستای تو می سازم
که ساختم من
اگر باید ببازم من
به گرمای نفس های تو می بازم
که باختم من
اگر باید بسازم پیکر عشقو
تو دنیای تو می سازم
که ساختم من
...
نیازم را بده پاسخ که دلگیرم
اسیر وسوسه های نفسگیرم
نگاهم کردی و بستی به زنجیرم
نگیر از من نگاهت رو که می میرم
...
اگر باید ببازم من
به چشمای تو می بازم
که باختم من
اگر باید بسازم کلبه ی عشقو
تو دستای تو می سازم
که ساختم من

Je ne perdrai pas

Je ne perdrai pas à la décoloration
À la montagne et au passage rocheux
À l'automne et au crépuscule du soir de la nostalgie
Je ne perdrai pas
...
Je ne construiré pas moi, le terrestre
Un palais avec un cœur qui se plaint
Dans un monde qui est resté vide de pureté
Je ne construirai pas
...
Si je dois perdre, je
Perdrai à tes yeux
Car j'ai perdu
Si je dois construire une cabane d'amour
Je la construirai dans tes mains
Car j'ai construit
Si je dois perdre, je
Perdrai à la chaleur de ton souffle
Car j'ai perdu
Si je dois construire le corps de l'amour
Je le construirai dans ton monde
Car j'ai construit
...
Donne une réponse à mon besoin, car je suis déçu
Prisonnier des tentations étouffantes
Tu as regardé et m'as enchaîné
Ne me retire pas ton regard, car je mourrai
...
Si je dois perdre, je
Perdrai à tes yeux
Car j'ai perdu
Si je dois construire une cabane d'amour
Je la construirai dans tes mains
Car j'ai construit
Si je dois perdre, je
Perdrai à la chaleur de ton souffle
Car j'ai perdu
Si je dois construire le corps de l'amour
Je le construirai dans ton monde
Car j'ai construit
...
Donne une réponse à mon besoin, car je suis déçu
Prisonnier des tentations étouffantes
Tu as regardé et m'as enchaîné
Ne me retire pas ton regard, car je mourrai
...
Si je dois perdre, je
Perdrai à tes yeux
Car j'ai perdu
Si je dois construire une cabane d'amour
Je la construirai dans tes mains
Car j'ai construit