Lyrics and translation Bijan Mortazavi - I Won't Lose

I Won't Lose

نمی بازم به بی رنگی
به کوه و معبر سنگی
به پاییز و غروب عصر دلتنگی
نمی بازم
...
نمی سازم منه خاکی
سرایی با دل شاکی
تو دنیایی که خالی مونده از پاکی
نمی سازم
...
اگر باید ببازم من
به چشمای تو می بازم
که باختم من
اگر باید بسازم کلبه ی عشقو
تو دستای تو می سازم
که ساختم من
اگر باید ببازم من
به گرمای نفس های تو می بازم
که باختم من
اگر باید بسازم پیکر عشقو
تو دنیای تو می سازم
که ساختم من
...
نیازم را بده پاسخ که دلگیرم
اسیر وسوسه های نفسگیرم
نگاهم کردی و بستی به زنجیرم
نگیر از من نگاهت رو که می میرم
...
اگر باید ببازم من
به چشمای تو می بازم
که باختم من
اگر باید بسازم کلبه ی عشقو
تو دستای تو می سازم
که ساختم من
اگر باید ببازم من
به گرمای نفس های تو می بازم
که باختم من
اگر باید بسازم پیکر عشقو
تو دنیای تو می سازم
که ساختم من
...
نیازم را بده پاسخ که دلگیرم
اسیر وسوسه های نفسگیرم
نگاهم کردی و بستی به زنجیرم
نگیر از من نگاهت رو که می میرم
...
اگر باید ببازم من
به چشمای تو می بازم
که باختم من
اگر باید بسازم کلبه ی عشقو
تو دستای تو می سازم
که ساختم من

Я не проиграю

Я не проиграю бесцветности,
Горам и каменистым тропам,
Осени и тоскливому закату.
Я не проиграю.
...
Я, земной, не смирюсь,
Не построю дом с сердцем, полным жалоб,
В мире, лишенном чистоты.
Я не смирюсь.
...
Если мне суждено проиграть,
Я проиграю твоим глазам,
И я уже проиграл.
Если мне суждено построить хижину любви,
Я построю её в твоих руках,
И я уже построил.
Если мне суждено проиграть,
Я проиграю теплу твоего дыхания,
И я уже проиграл.
Если мне суждено создать образ любви,
Я создам его в твоем мире,
И я уже создал.
...
Ответь на мою мольбу, ведь мне грустно,
Я пленник удушающих искушений.
Ты посмотрела на меня и сковала цепями,
Не отводи от меня свой взгляд, иначе я умру.
...
Если мне суждено проиграть,
Я проиграю твоим глазам,
И я уже проиграл.
Если мне суждено построить хижину любви,
Я построю её в твоих руках,
И я уже построил.
Если мне суждено проиграть,
Я проиграю теплу твоего дыхания,
И я уже проиграл.
Если мне суждено создать образ любви,
Я создам его в твоем мире,
И я уже создал.
...
Ответь на мою мольбу, ведь мне грустно,
Я пленник удушающих искушений.
Ты посмотрела на меня и сковала цепями,
Не отводи от меня свой взгляд, иначе я умру.
...
Если мне суждено проиграть,
Я проиграю твоим глазам,
И я уже проиграл.
Если мне суждено построить хижину любви,
Я построю её в твоих руках,
И я уже построил.