Lyrics and translation Bijan Mortazavi - Noor O Booseh

Noor O Booseh

از قناري به قناري...
به قناري... به قناري...
بي تو ميشه با نيسم
بيعتي هميشه کرد
ميشه با پنجره ساخت
توي گلدون ريشه کرد
بي تو از آينه ها
ميشه تا ستاره رفت
بي تو ميشه زنده بود
زندگي نميشه کرد
ميشه با شب راه اومد
ميشه از گريه گذشت
ميشه گم شد تو قفس
همه دنيا رو گشت
ميشه از رنگين کمون
به طلوع گل رسيد
روي خواب اطلسي
پر پروانه کشيد
از قناري به قناري
ميشه نور و بوسه برد
از ترانه تا ترانه
شاپرک ميشه شمرد
جنگلو ميشه شنيد
ميشه درياچه رو گفت
ميشه رود رو دوره کرد
ميشه قله رو شکفت
توي تکرار حق تو سومه ساعت
ميشه پنهون شد و تقويمو پس زد
ميشه گم شد تو برگشت سپيده
عکس ماهو به سقف قفس زد
ميشه با شب راه اومد
ميشه از گريه گذشت
ميشه گم شد تو قفس
همه دنيا رو گشت
ميشه از رنگين کمون
به طلوع گل رسيد
روي خواب اطلسي
پر پروانه کشيد
از قناري به قناري
ميشه نور و بوسه برد
از ترانه تا ترانه
شاپرک ميشه شمرد
جنگلو ميشه شنيد
ميشه درياچه رو گفت
ميشه رود رو دوره کرد
ميشه قله رو شکفت
بي تو ميشه با نيسم
بيعتي هميشه کرد
ميشه با پنجره ساخت
توي گلدون ريشه کرد
بي تو از آينه ها
ميشه تا ستاره رفت
بي تو ميشه زنده بود
زندگي نميشه کرد

Noor O Booseh

De canari en canari...
À canari... à canari...
Sans toi, je peux vivre dans mon filet
J'ai toujours fait un pacte
On peut reconstruire avec une fenêtre
Enraciner dans un pot de fleurs
Sans toi, des miroirs
On peut aller jusqu'aux étoiles
Sans toi, on peut vivre
Mais on ne peut pas vivre
On peut marcher dans la nuit
On peut surmonter les pleurs
On peut se perdre dans une cage
Et explorer le monde
On peut, de l'arc-en-ciel
Atteindre la naissance d'une fleur
Sur un rêve d'atlas
Déployer les ailes d'un papillon
De canari en canari
On peut cueillir la lumière et le baiser
De chanson en chanson
On peut compter les papillons
On peut entendre la forêt
On peut nommer le lac
On peut suivre le fleuve
On peut faire fleurir le sommet
Dans la répétition, ta part est la troisième heure
On peut se cacher et repousser le calendrier
On peut se perdre dans le retour de l'aube
Et accrocher la photo de la lune au plafond de la cage
On peut marcher dans la nuit
On peut surmonter les pleurs
On peut se perdre dans une cage
Et explorer le monde
On peut, de l'arc-en-ciel
Atteindre la naissance d'une fleur
Sur un rêve d'atlas
Déployer les ailes d'un papillon
De canari en canari
On peut cueillir la lumière et le baiser
De chanson en chanson
On peut compter les papillons
On peut entendre la forêt
On peut nommer le lac
On peut suivre le fleuve
On peut faire fleurir le sommet
Sans toi, je peux vivre dans mon filet
J'ai toujours fait un pacte
On peut reconstruire avec une fenêtre
Enraciner dans un pot de fleurs
Sans toi, des miroirs
On peut aller jusqu'aux étoiles
Sans toi, on peut vivre
Mais on ne peut pas vivre