Lyrics and translation Bijan Mortazavi - Shekayat

Shekayat

حال و هوای گریه هست وقتی برای گریه نیست
کارم گذشت از گریه و فرصت برای خنده نیست
ناخن به سینه میکشم از روی ناچاری ولی
گویی در این ماتم کده احساس دردی زنده نیست
من تو همدرد یک حادثه پر از حکایت
هر دو بارون زده ابر شکایت
تو درون آتشی سوزنده مونده
من یه خاکستر نشین تا بی نهایت
کدامین آشنائی را بدعوت خوانم امشب
که از نیش به زهر آلوده اش بیمارم هر شب
چگونه قصه ای را با رفیقم گویم از درد
که از دردم به خوشحالی نیارد خنده بر لب
حال و هوای گریه هست وقتی برای گریه نیست
کارم گذشت از گریه و فرصت برای خنده نیست
ناخن به سینه میکشم از روی ناچاری ولی
گویی در این ماتم کده احساس دردی زنده نیست
قصه عشق من و تو یه حدیث جاودانه
بی گناه گشته اسیر بازی خشم زمانه
توی این بیگانه بازار با هیاهوی محبت
مرده انگار عاشقی تو قصه های عاشقانه
خسته و دربدر از زخم حسادت
هر دو دل شکسته مرگ صداقت
نارفیقان را ببین خنجر بدست
در کمین نشسته با نام رفاقت
حال و هوای گریه هست وقتی برای گریه نیست
کارم گذشت از گریه و فرصت برای خنده نیست
ناخن به سینه میکشم از روی ناچاری ولی
گویی در این ماتم کده احساس دردی زنده نیست

Shekayat

Quand l'envie de pleurer nous étreint alors que ce n'est pas le moment
Mes larmes ont cessé de couler et le rire m'est interdit
Je me lacère la poitrine de désespoir
Mais dans ce lieu de deuil, je ne ressens plus aucune douleur
Nous sommes tous deux victimes d'un événement tragique
Nous pleurons tous deux sous un ciel chargé de nuages
Tu es prisonnier d'un feu dévorant
Je suis réduit en cendres et souffrirai à jamais
Qui puis-je inviter ce soir pour partager ma peine
Car sa morsure envenimée me torture chaque nuit
Comment puis-je confier ma douleur à un ami
Car mon malheur ne lui arrachera pas un sourire
Quand l'envie de pleurer nous étreint alors que ce n'est pas le moment
Mes larmes ont cessé de couler et le rire m'est interdit
Je me lacère la poitrine de désespoir
Mais dans ce lieu de deuil, je ne ressens plus aucune douleur
Notre histoire d'amour est un conte éternel
Victime innocente des caprices du temps
Dans ce monde étranger où l'amour n'est que bruit et fureur
Le véritable amour semble mort dans les histoires romantiques
Fatigués et hagards, blessés par la jalousie
Nos cœurs brisés symbolisent la mort de l'honnêteté
Regarde ces faux amis, le poignard à la main
Prêts à frapper au nom de l'amitié
Quand l'envie de pleurer nous étreint alors que ce n'est pas le moment
Mes larmes ont cessé de couler et le rire m'est interdit
Je me lacère la poitrine de désespoir
Mais dans ce lieu de deuil, je ne ressens plus aucune douleur