Lyrics and translation Bijan Mortazavi - Veda

Veda

این چنین با مهربونی خوندنت چیست
این چنین با مهربونی خوندنت چیست
به این نامهربونی،به این نامهربونی موندنت چیست
می پرسم از دل دیوونه خود
می پرسم از دل دیوونه خود
که ای بیچاره،که ای بیچاره عاشق موندنت چیست
جان،عزیز من
رفتم خدا حافظ ای خونه ات آباد
ای آنکه دگر عشق خود را برده ای از یاد
رفتم خدا حافظ ای عشق بی بنیاد
ای آنکه دگر هستی ام را داده ای بر باد
دنیای پاک من پر از معصومی عشقه
همخونه قلبم پر از معبودی عشقه
در مکتب ما عاشقی یعنی فدا گشتن
او بودن و از ما ومن دیگر رها گشتن
تو باش و اون دنیای تو که پر از هوس ها نیست
من میروم با این دلی که پر از پریشانیست
از تو نمیگوید این ساز بشکسته
دیگر نمینالد با سیم بگسسته
تا این خدایی هست درد آشنایی هست
فریاد عاشق را راهی به جایی هست
دیوونه ای بودم در بازی تقدیر
رفتم که بگریزم زین عشق دامن گیر
آری عذاب عشق نقش برای عشق
بهتر که ناخونده بستم کتاب عشق
دیوونه ای بودم که عمری باورت کردم
چون شبنمی از لاله دل بسترت کردم
کاش اون دو چشم مهربونت رو نمیدیدم
کاش از لب گرمت گل بوسه نمیچیدم
تو باش و اون دنیای تو که پر از هوس ها نیست
من میروم با این دلی که پر از پریشانیست

Veda

Vous me chantez avec une telle gentillesse
Vous me chantez avec une telle gentillesse
Avec cette méchanceté, avec cette méchanceté, pourquoi restez-vous ?
Je demande à mon cœur affolé
Je demande à mon cœur affolé
Ô pauvre, ô pauvre, pourquoi es-tu resté amoureux ?
Mon cœur, mon amour
Je suis parti, adieu, que votre maison soit bénie
Ô vous qui avez oublié votre amour
Je suis parti, adieu, ô amour sans fondement
Ô vous qui avez détruit mon existence
Mon monde pur est rempli d'innocence et d'amour
Mon cœur est rempli de divinité et d'amour
Dans notre école, l'amour signifie se sacrifier
C'est être lui et se libérer de nous et des autres
Sois avec ton monde qui n'est pas rempli de désirs
Je pars avec ce cœur rempli de désordre
Cet instrument brisé ne parle pas de toi
Il ne gémit plus avec sa corde cassée
Tant qu'il y a ce dieu, il y a la douleur de la familiarité
Le cri de l'amant trouve un chemin vers quelque part
J'étais fou dans le jeu du destin
Je suis parti pour échapper à cet amour captivant
Oui, le tourment de l'amour est un rôle pour l'amour
Il vaut mieux que j'aie fermé le livre d'amour sans y être invité
J'étais fou de te croire toute ma vie
Comme une goutte de rosée, j'ai attaché mon cœur à ton lit de coquelicot
Si seulement je n'avais pas vu tes yeux si doux
Si seulement je n'avais pas cueilli le baiser de tes lèvres chaudes
Sois avec ton monde qui n'est pas rempli de désirs
Je pars avec ce cœur rempli de désordre