Lyrics and translation Bijan Mortazavi - Zarar Nemikoni Bemoon

Zarar Nemikoni Bemoon

خلوتِ آغوش و غزل، دنجِ می و رنگین کمون
بوسه و موسیقی و من، ضرر نمی کنی بمون
خلوتِ آغوش و غزل، دنجِ می و رنگین کمون
بوسه و موسیقی و من، ضرر نمی کنی بمون
نه نشریه نه تی وی نه رادیو نه گوشی
نه خیره شدنِ به هیچ، نه بُهت نه خاموشی
نه گم شدنِ ماهی نه هجرتِ آینه ها
نه قیامِ اندوه و نه شکستنِ رویا
ضرر نمی کنی بمون، ضرر نمی کنی بمون
ضرر نمی کنی بمون، ضرر نمی کنی بمون
نه آلبوم عکسا و نه مرور نامه ها
نه خاطره طی کردن، نه آه، اگه، اما
نه ایرج و واروژان، نه باربد و حافظ
نه انقلاب نارنجی، نه حادثه یِ قرمز
تنها تو تنها من، تنها من و تنها تو
عشق و جهان و تاریخ، یعنی امشب، اینجا، تو
تنها تو تنها من، تنها من و تنها تو
عشق و جهان و تاریخ، یعنی امشب، اینجا، تو
نه نشریه نه تی وی نه رادیو نه گوشی
نه خیره شدنِ به هیچ، نه بُهت نه خاموشی
نه گم شدنِ ماهی نه هجرتِ آینه ها
نه قیامِ اندوه و نه شکستنِ رویا
ضرر نمی کنی بمون، ضرر نمی کنی بمون
ضرر نمی کنی بمون، ضرر نمی کنی بمون
H@MiD

Ты ничего не потеряешь, останься

Уединение объятий и стихов, уют вина и радуги,
Поцелуи, музыка и я, ты ничего не потеряешь, останься.
Уединение объятий и стихов, уют вина и радуги,
Поцелуи, музыка и я, ты ничего не потеряешь, останься.
Ни газет, ни телевизора, ни радио, ни телефона,
Ни пристальных взглядов в никуда, ни оцепенения, ни молчания.
Ни потерянной рыбы, ни бегства зеркал,
Ни восстания печали, ни крушения мечты.
Ты ничего не потеряешь, останься, ты ничего не потеряешь, останься.
Ты ничего не потеряешь, останься, ты ничего не потеряешь, останься.
Ни фотоальбомов, ни перечитывания писем,
Ни возвращения к воспоминаниям, ни вздохов, ни "если бы", ни "но".
Ни Ираджа, ни Варужана, ни Барбада, ни Хафиза,
Ни оранжевой революции, ни красной трагедии.
Только ты, только я, только я и только ты.
Любовь, мир и история — значит, сегодня вечером, здесь, ты.
Только ты, только я, только я и только ты.
Любовь, мир и история — значит, сегодня вечером, здесь, ты.
Ни газет, ни телевизора, ни радио, ни телефона,
Ни пристальных взглядов в никуда, ни оцепенения, ни молчания.
Ни потерянной рыбы, ни бегства зеркал,
Ни восстания печали, ни крушения мечты.
Ты ничего не потеряешь, останься, ты ничего не потеряешь, останься.
Ты ничего не потеряешь, останься, ты ничего не потеряешь, останься.
H@MiD