Lyrics and translation Bijan Mortazavi - Zendegi

Zendegi

زندگی خوب و بدش به کام ما شد
قرعه ی عشقی زد و به نام ما شد
اونی که حتی تو خوابم نمیومد
توی بیداری اومد عاشق ما شد
اگه دنیا پر از عاشق نباشه
تو این دنیا دل صادق نباشه
همون بهتر که این دنیا نباشه
زمین و آسمون یک جا فنا شه
اگه بند بندم از هم دیگه وا شه
اگه سر از تنم بخواد جدا شه
نمیزارم تو این دنیای بی مهر
یه لحظه قحطی مهر و وفا شه
نمیزارم تو این دنیای بی مهر
یه لحظه قحطی مهر و وفا شه
اومد و دنیامونو پر از صفا کرد
درد بی کسیمونو با عشق دوا کرد
اومد و رسوا میخواست ببینه مارو
خودشو تو شهر عشق انگشت نما کرد
اگه دنیا پر از عاشق نباشه
تو این دنیا دل صادق نباشه
همون بهتر که این دنیا نباشه
زمین و آسمون یک جا فنا شه
زندگی خوب و بدش به کام ما شد
قرعه ی عشقی زد و به نام ما شد
اونی که حتی تو خوابم نمیومد
توی بیداری اومد عاشق ما شد
اگه دنیا پر از عاشق نباشه
تو این دنیا دل صادق نباشه
همون بهتر که این دنیا نباشه
زمین و آسمون یک جا فنا شه
همون بهتر که این دنیا نباشه
زمین و آسمون یک جا فنا شه

Zendegi

La vie, avec ses bons et ses mauvais côtés, est devenue nôtre
Le sort amoureux a été tiré et s'est abattu sur nous
Celle qui ne m'apparaissait même pas dans mes rêves
Est apparue éveillée, amoureuse de moi
Si le monde n'était pas plein d'amoureux
Si dans ce monde, il n'y avait pas de cœur honnête
Il vaudrait mieux que ce monde n'existe pas
Que la terre et le ciel soient anéantis
Si chaque partie de mon être se sépare
Si ma tête devait se séparer de mon corps
Je ne laisserai pas, dans ce monde sans amour
Un instant de pénurie d'amour et de fidélité
Je ne laisserai pas, dans ce monde sans amour
Un instant de pénurie d'amour et de fidélité
Elle est venue et a rempli notre monde de sérénité
Elle a guéri notre douleur de solitude avec son amour
Elle est venue et voulait voir notre infamie
Elle s'est rendue célèbre dans la ville de l'amour
Si le monde n'était pas plein d'amoureux
Si dans ce monde, il n'y avait pas de cœur honnête
Il vaudrait mieux que ce monde n'existe pas
Que la terre et le ciel soient anéantis
La vie, avec ses bons et ses mauvais côtés, est devenue nôtre
Le sort amoureux a été tiré et s'est abattu sur nous
Celle qui ne m'apparaissait même pas dans mes rêves
Est apparue éveillée, amoureuse de moi
Si le monde n'était pas plein d'amoureux
Si dans ce monde, il n'y avait pas de cœur honnête
Il vaudrait mieux que ce monde n'existe pas
Que la terre et le ciel soient anéantis
Il vaudrait mieux que ce monde n'existe pas
Que la terre et le ciel soient anéantis