Khanchar Pakhi Chhilo (Sonar Tori) - Bijaylakshmi Barman translation in Russian

Khanchar Pakhi Chhilo (Sonar Tori)

খাঁচার পাখী ছিল সোনার খাঁচাটিতে
বনের পাখী ছিল বনে
একদা কি করিয়া মিলন হল দোঁহে
কি ছিল বিধাতার মনে!
বনের পাখী বলে, খাঁচার পাখী ভাই
বনেতে যাই দোঁহে মিলে
খাঁচার পাখী বলে, বনের পাখী আয়
খাঁচায় থাকি নিরিবিলে
বনের পাখী বলে—না
আমি শিকলে ধরা নাহি দিব!
খাঁচার পাখী বলে-হায়
আমি কেমনে বনে বাহিরিব!

বনের পাখী গাহে বাহিরে বসি বসি
বনের গান ছিল যত
খাঁচার পাখী পড়ে শিখানো বুলি তার
দোঁহার ভাষা দুই মত
বনের পাখী বলে, খাঁচার পাখী ভাই
বনের গান গাও দিখি
খাঁচার পাখী বলে বনের পাখী ভাই
খাঁচার গান লহ শিখি

বনের পাখী বলে—না
আমি শিখানো গান নাহি চাই
খাঁচার পাখী বলে—হায়
আমি কেমনে বন-গান গাই!

বনের পাখী বলে আকাশ ঘননীল
কোথাও বাধা নাহি তার
খাঁচার পাখী বলে খাঁচাটি পরিপাটী
কেমন ঢাকা চারিধার
বনের পাখী বলে—আপনা ছাড়ি দাও
মেঘের মাঝে একেবারে
খাঁচার পাখী বলে নিরালা সুখকোণে
বাঁধিয়া রাখ আপনারে
বনের পাখী বলে—না
সেথা কোথায় উড়িবারে পাই!
খাঁচার পাখী বলে—হায়
মেঘে কোথায় বসিবার ঠাঁই!

এমনি দুই পাখী দোহারে ভালবাসে
তবুও কাছে নাহি পায়
খাঁচার ফাঁকে ফাঁকে পরশে মুখে মুখে
নীরবে চোখে চোখে চায়
দুজনে কেহ কারে বুঝিতে নাহি পারে
বুঝাতে নারে আপনায়

দুজনে একা একা ঝাপটি মরে পাখা
কাতরে কহে কাছে আয়!
বনের পাখী বলে—না
কবে খাঁচায় রুধি দিবে দ্বার
খাঁচার পাখী বলে—হায়
মোর শকতি নাহি উড়িবার!

Песня Клеткиной Птицы (Сокровище Звука)

Клеткина птица была в золотой клетке
Лесная птица была в лесу
Как же однажды они встретились друг с другом?
Что было в замысле у Создателя!
Лесная птица говорит: "Клеткина птица, брат,
Пойдем вместе в лес!"
Клеткина птица говорит: "Лесная птица, приходи,
Будем жить в клетке в уединении!"
Лесная птица говорит: "Нет,
Я не позволю себя заковать в цепи!"
Клеткина птица говорит: "Ах,
Как мне вырваться из клетки в лес?!"

Лесная птица поет, сидя снаружи
Все песни, которые были в лесу
Клеткина птица повторяет за ней билУ них разные языкиЛесная птица говорит: "Клеткина птица, брат,Спой лесную песню, попробуй!"Клеткина птица говорит: "Лесная птица, брат,Выучи мою клетковую песню!".
У них разные языки
Лесная птица говорит: "Клеткина птица, брат,
Спой лесную песню, попробуй!"
Клеткина птица говорит: "Лесная птица, брат,
Выучи мою клетковую песню!".

Лесная птица говорит: "Нет,
Я не хочу заученную песню!"
Клеткина птица говорит: "Ах,
Как мне петь песни леса?!"

Лесная птица говорит: "Небо густо-голубое,
Нигде нет для нее преград!"
Клеткина птица говорит: "Моя клетка аккуратна,
Как хорошо она защищена со всех сторон!"
Лесная птица говорит: "Оставь её,
Полностью растворись в облаках!"
Клеткина птица говорит: "В тихом и уютном уголке
Я лучше скованная останусь!"
Лесная птица говорит: "Нет
Где же мне тогда, взлетать?!"
Клеткина птица говорит: "Ах,
Где же мне тогда сидеть в облаках?!"

Так обе птицы любят друг друга
И всё же не могут быть близки
Сквозь прутья клетки касаются клювами
В тишине смотрят друг другу в глаза
Они не могут понять друг друга
И не могут выразить свои чувства

Обе, каждая одна, бьют крыльями в отчаянии,
И жалобно просят: "Подойди ближе!"
Лесная птица говорит: "Нет,
Когда же ты откроешь дверь клетки?"
Клеткина птица говорит: "Ах,
У меня нет сил летать!".