Lyrics and translation Bijelo Dugme - Doživjeti Stotu

Doživjeti Stotu

Prija vam jabuka i Eva i grijeh
A bore, bore vam prave suze i smijeh
Učite, učite jogu, kamasutru, zen
Ču-ču-ču, čuvajte nerve, kosu, zube, ten

E-o, e-o!
E-o, e-o!
E-o, e-o!
Al' ja vam nisam baš za to
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

Pazite srce, pluća, holesterol
No, no, no, no sex, no drugs, no rock and roll
P-p-p, planine, more, plaže, čisti zrak
Da ne bi, da ne bi lues, psorijaza, rak

E-o, e-o! ('Ajmo jače)
E-o, e-o! ('Ajde još jače!)
E-o, e-o
Al' ja vam nisam baš za to
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

Mora da je strašna gnjavaža u životu
Mora da je grozna gnjavaža u životu
Mora da je jeziva gnjavaža u životu
Doživjeti stotu, doživjeti stotu

Strašna, strašna gnjavaža u životu
Doživjeti stotu, doživjeti stotu
Strašna, strašna gnjavaža u životu
Doživjeti stotu, doživjeti stotu

Krmelja jutra na Kavkazu tamo
Budite vječni, lijepi, feš
Moj kofer skidaj, idite samo
Proteza duši, make-up na leš

E-o, e-o
E-o, e-o
E-o, e-o
Al' ja vam nisam baš za to
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Ja vam nisam baš za to

Strašna, strašna gnjavaža u životu
(Doživjeti stotu, doživjeti stotu)
G-g-g-grozna gnjavaža u životu
(Doživjeti stotu, doživjeti stotu)
J-j-j-jeziva gnjavaža u životu
(Doživjeti stotu, doživjeti stotu)

Strašna, strašna gnjavaža u životu
(Doživjeti stotu, doživjeti stotu)
J-j-j-jebena gnjavaža u životu
(Doživjeti stotu, doživjeti stotu)

Prija vam jabuka i Eva i grijeh
A bore, bore vam prave suze i smijeh
Učite, učite jogu, kamasutru, zen
Ču-ču-ču, čuvajte nerve, kosu, zube, ten

E-o, e-o! (Jače!)
E-o, e-o! (Još jače!)
E-o, e-o!
Al' ja vam nisam baš za to
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

Strašna, strašna gnjavaža u životu
Doživjeti stotu, doživjeti stotu
G-g-g-grozna gnjavaža u životu
Doživjeti stotu, doživjeti stotu
J-j-j-jeziva gnjavaža u životu
Doživjeti stotu, doživjeti stotu

G-g-g, grozna gnjavaža u životu
(Doživjeti stotu, doživjeti stotu)
J-j-j, jeziva gnjavaža u životu
(Doživjeti stotu, doživjeti stotu)
Strašna, strašna gnjavaža u životu
(Doživjeti stotu, doživjeti stotu)

Strašna, strašna gnjavaža u životu
(Doživjeti stotu, doživjeti stotu)
B-b-b-bilo nam je lijepo s vama

(Hoćemo još! Hoćemo još! Hoćemo još!)

Vivre jusqu'à Cent Ans

Tu apprécies la pomme, Ève et le péché
Et les rides, les rides te font verser des larmes et rire
Tu apprends, tu apprends le yoga, le kama sutra, le zen
Prends soin de tes nerfs, de tes cheveux, de tes dents, de ton teint

Hé oh, hé oh!
Hé oh, hé oh!
Hé oh, hé oh!
Mais moi, je ne suis pas vraiment pour ça
Non, non, non, non, non, non, non

Tu fais attention à ton cœur, à tes poumons, à ton cholestérol
Pas de sexe, pas de drogue, pas de rock and roll
La montagne, la mer, les plages, l'air pur
Pour éviter la syphilis, le psoriasis, le cancer

Hé oh, hé oh! (Allez plus fort)
Hé oh, hé oh! (Allez encore plus fort!)
Hé oh, hé oh!
Mais moi, je ne suis pas vraiment pour ça
Non, non, non, non, non, non, non

Ça doit être terriblement ennuyeux dans la vie
Ça doit être affreusement ennuyeux dans la vie
Ça doit être horriblement ennuyeux dans la vie
Vivre jusqu'à cent ans, vivre jusqu'à cent ans

Terriblement, terriblement ennuyeux dans la vie
Vivre jusqu'à cent ans, vivre jusqu'à cent ans
Terriblement, terriblement ennuyeux dans la vie
Vivre jusqu'à cent ans, vivre jusqu'à cent ans

Les crottes d'yeux du matin au Caucase, là-bas
Sois éternelle, belle, élégante
Dépose ma valise, allez-y sans moi
Un dentier pour l'âme, du maquillage sur un cadavre

Hé oh, hé oh!
Hé oh, hé oh!
Hé oh, hé oh!
Mais moi, je ne suis pas vraiment pour ça
Non, non, non, non, non, non, non
Je ne suis pas vraiment pour ça

Terriblement, terriblement ennuyeux dans la vie
(Vivre jusqu'à cent ans, vivre jusqu'à cent ans)
Affreusement ennuyeux dans la vie
(Vivre jusqu'à cent ans, vivre jusqu'à cent ans)
Horriblement ennuyeux dans la vie
(Vivre jusqu'à cent ans, vivre jusqu'à cent ans)

Terriblement, terriblement ennuyeux dans la vie
(Vivre jusqu'à cent ans, vivre jusqu'à cent ans)
Putain d'ennuyeux dans la vie
(Vivre jusqu'à cent ans, vivre jusqu'à cent ans)

Tu apprécies la pomme, Ève et le péché
Et les rides, les rides te font verser des larmes et rire
Tu apprends, tu apprends le yoga, le kama sutra, le zen
Prends soin de tes nerfs, de tes cheveux, de tes dents, de ton teint

Hé oh, hé oh! (Plus fort!)
Hé oh, hé oh! (Encore plus fort!)
Hé oh, hé oh!
Mais moi, je ne suis pas vraiment pour ça
Non, non, non, non, non, non, non

Terriblement, terriblement ennuyeux dans la vie
Vivre jusqu'à cent ans, vivre jusqu'à cent ans
Affreusement ennuyeux dans la vie
Vivre jusqu'à cent ans, vivre jusqu'à cent ans
Horriblement ennuyeux dans la vie
Vivre jusqu'à cent ans, vivre jusqu'à cent ans

Affreusement ennuyeux dans la vie
(Vivre jusqu'à cent ans, vivre jusqu'à cent ans)
Horriblement ennuyeux dans la vie
(Vivre jusqu'à cent ans, vivre jusqu'à cent ans)
Terriblement, terriblement ennuyeux dans la vie
(Vivre jusqu'à cent ans, vivre jusqu'à cent ans)

Terriblement, terriblement ennuyeux dans la vie
(Vivre jusqu'à cent ans, vivre jusqu'à cent ans)
C'était bien avec vous

(On en veut encore! On en veut encore! On en veut encore!)