Lyrics and translation Bijelo Dugme - Nakon svih ovih godina

Nakon svih ovih godina

Tebi je lako jer ti imaš mene
A šta sam za to dobio?
Na kraju ćeš me ostaviti
'Ej, to bi i blesav vidio

Poneka ljubav možda vrijedi bola
Moja i tvoja više ne
Jer ti si samo trag u pijesku
Gorka brazda koja nestane

Danas otvaram oči
Nakon svih ovih godina
Niti ja voljeh tebe
Nit' si ti mene voljela
Samo stara navika je ostala

Poneka ljubav možda vrijedi bola
Moja i tvoja više ne
Jer ti si samo trag u pijesku
Gorka brazda koja nestane

Danas otvaram oči
Nakon svih ovih godina
Niti ja voljeh tebe (e!)
Nit' si ti mene voljela
Samo stara navika je ostala (e!)

Danas otvaram oči
Nakon svih ovih godina
Niti ja voljeh tebe (e!)
Nit' si ti mene voljela
Samo stara navika je ostala

(Evo!)
Danas otvaram oči
Nakon svih ovih godina

Après toutes ces années

Tu as de la chance, tu as moi
Et moi, qu'est-ce que j'en ai gagné?
Tu vas finir par me quitter
Hé, même un idiot le verrait

Certaines amours valent peut-être la peine de souffrir
La nôtre, plus maintenant
Tu n'es qu'un vague souvenir dans le sable
Une trace amère qui disparaît

Aujourd'hui j'ouvre les yeux
Après toutes ces années
Je ne t'ai jamais aimé
Et tu ne m'as jamais aimé
Seule une vieille habitude est restée

Certaines amours valent peut-être la peine de souffrir
La nôtre, plus maintenant
Tu n'es qu'un vague souvenir dans le sable
Une trace amère qui disparaît

Aujourd'hui j'ouvre les yeux
Après toutes ces années
Je ne t'ai jamais aimé (e!)
Et tu ne m'as jamais aimé
Seule une vieille habitude est restée (e!)

Aujourd'hui j'ouvre les yeux
Après toutes ces années
Je ne t'ai jamais aimé (e!)
Et tu ne m'as jamais aimé
Seule une vieille habitude est restée

(Voilà!)
Aujourd'hui j'ouvre les yeux
Après toutes ces années