Lyrics and translation Bijelo Dugme - Sve Ove Godine

Sve Ove Godine

Jedna mala, pjegava, plava ne da mi mira
Uvijek kad je sretnem, hoće nešto da mi da
A kad je pitam šta bi mi dala, neće da kaže
Samo klimne glavom kao da bi dala sve

Idi, mala, idi što prije
Još si mala, vrijeme ti nije
Idi, mala, prije no što padne noć
(Noć, noć, noć, noć, noć)

Sve ove godine dala bi za jednu noć
A mene nikad ne bi imala jer ja moram drugoj poć'
Sve ove godine dala bi za jednu noć
A mene nikad ne bi imala jer ja moram drugoj poć'

Jedna mala, pjegava, plava ne da mi mira
Uvijek kad je sretnem, hoće nešto da mi da
A kad je pitam šta bi mi dala, neće da kaže
Samo klimne glavom kao da bi dala sve

Idi, mala, idi što prije
Još si mlada, vrijeme ti nije
Idi, mala, prije no što padne noć
(Noć, noć, noć, noć, noć)

Sve ove godine dala bi za jednu noć
A mene nikad ne bi imala jer ja moram drugoj poć'
Sve ove godine dala bi za jednu noć
A mene nikad ne bi imala jer ja moram drugoj poć'

Jer ja moram drugoj poć'
Jer ja moram drugoj poć'
Jer ja moram drugoj poć'
Jo-jo-jo!
(Jo-jo-jo!)
(Jo-jo-jo!)
(Jo-jo-jo!)
(Jo-jo-jo!)

Toutes Ces Années

Une petite, tachetée de rousseur, blonde ne me laisse pas en paix
Chaque fois que je la croise, elle veut me donner quelque chose
Et quand je lui demande ce qu'elle me donnerait, elle ne veut rien dire
Elle hoche juste la tête comme si elle donnerait tout

Va-t'en, petite, va-t'en au plus vite
Tu es encore jeune, ce n'est pas ton heure
Va-t'en, petite, avant que la nuit ne tombe
(Nuit, nuit, nuit, nuit, nuit)

Toutes ces années, tu les donnerais pour une nuit
Et tu ne m'aurais jamais car je dois aller vers une autre
Toutes ces années, tu les donnerais pour une nuit
Et tu ne m'aurais jamais car je dois aller vers une autre

Une petite, tachetée de rousseur, blonde ne me laisse pas en paix
Chaque fois que je la croise, elle veut me donner quelque chose
Et quand je lui demande ce qu'elle me donnerait, elle ne veut rien dire
Elle hoche juste la tête comme si elle donnerait tout

Va-t'en, petite, va-t'en au plus vite
Tu es encore jeune, ce n'est pas ton heure
Va-t'en, petite, avant que la nuit ne tombe
(Nuit, nuit, nuit, nuit, nuit)

Toutes ces années, tu les donnerais pour une nuit
Et tu ne m'aurais jamais car je dois aller vers une autre
Toutes ces années, tu les donnerais pour une nuit
Et tu ne m'aurais jamais car je dois aller vers une autre

Car je dois aller vers une autre
Car je dois aller vers une autre
Car je dois aller vers une autre
Yo-yo-yo!
(Yo-yo-yo!)
(Yo-yo-yo!)
(Yo-yo-yo!)
(Yo-yo-yo!)