Lyrics and translation Bijelo Dugme - U Stvari Ordinarna Priča

U Stvari Ordinarna Priča

Je l' važi? 'Ajmo!

U stvari ordinarna priča, kao Pepeljuga
Telefon, krevet, malo pića i zaplet i poruka
I sve je moglo sasvim tako biti
Da nije ritam brz
Već bi se snašli i ona i ti
Uz valcer, tango il' bluz

Mogla je biti prosta priča, fina, duhovita
Malo žurskog kiča i lagana muzika
I sve je moglo sasvim tako biti
Proš'o bi, proš'o bi fol
Već bi se snašli i ona i ti
Al' ne znaš plesat' rock 'n' roll
(Je'n, dva, je'n, dva, tri)

A to je baš prosta stvar
I vi ste baš zgodan par
Probajte, baš prosta stvar

To je baš prosta stvar
I vi ste baš zgodan par
Probajte, baš prosta stvar

Sve je moglo sasvim tako biti
Da nije ritam brz
Već bi se snašli i ona i ti
Uz valcer, tango il' bluz
U stvari ordinarna priča, kao Pepeljuga
Telefon, krevet, malo pića i zaplet i poruka
(Je'n, dva, je'n, dva, tri)

A to je baš prosta stvar
I vi ste baš zgodan par
Probajte, baš prosta stvar

A to je baš prosta stvar
I vi ste baš zgodan par
Probajte, baš prosta stvar

A to je baš prosta stvar
I vi ste baš zgodan par
Probajte, baš prosta stvar
(One, two, three, four!)

Baš prosta stvar
I vi ste baš zgodan par
Probajte, baš prosta stvar

En Fait, Une Histoire Ordinaire

Ça marche ? Allez !

En fait, une histoire ordinaire, comme Cendrillon
Téléphone, lit, un peu de boisson, une intrigue et un message
Et tout aurait pu se passer ainsi
Si le rythme n'était pas si rapide
On se serait débrouillés, toi et moi
Avec une valse, un tango ou un blues

Ça aurait pu être une histoire simple, gentille, spirituelle
Un peu de kitsch festif et de la musique douce
Et tout aurait pu se passer ainsi
L'illusion aurait passé
On se serait débrouillés, toi et moi
Mais tu ne sais pas danser le rock 'n' roll
(Un, deux, un, deux, trois)

Et c'est une chose si simple
Et vous êtes un si beau couple
Essayez, c'est une chose si simple

C'est une chose si simple
Et vous êtes un si beau couple
Essayez, c'est une chose si simple

Tout aurait pu se passer ainsi
Si le rythme n'était pas si rapide
On se serait débrouillés, toi et moi
Avec une valse, un tango ou un blues
En fait, une histoire ordinaire, comme Cendrillon
Téléphone, lit, un peu de boisson, une intrigue et un message
(Un, deux, un, deux, trois)

Et c'est une chose si simple
Et vous êtes un si beau couple
Essayez, c'est une chose si simple

C'est une chose si simple
Et vous êtes un si beau couple
Essayez, c'est une chose si simple

C'est une chose si simple
Et vous êtes un si beau couple
Essayez, c'est une chose si simple
(Un, deux, trois, quatre !)

Une chose si simple
Et vous êtes un si beau couple
Essayez, une chose si simple