Lyrics and translation Bijelo Dugme - Blues Za Moju Bisvu Dragu

Blues Za Moju Bisvu Dragu

Nikad' se neću vratit
U svoj rodni grad
Tamo me ne čeka ni'ko
Već odavno su izblijedila sva lica
I već odavno imena im ne znam
Samo ponekad zimi
Dok vjetrovi oplakuju dane
Sjetim se tebe
Tebe moja bivša draga
I neke nježnosti davne
Nešto mi šapne u srcu i znam
Da sam na svijetu sam

I da te ponovo vidim
Šta bih ti o sebi mogao reći
Osim da sam sreo mnogo ljudi
A da mi prijatelj nije bio nijedan
I da sam bio
I gladan i slavan i veseo i plaćan
I bijedan i sjajan
I da me ljubilo, ljubilo mnogo žena
A da nijednu volio nisam
Nešto mi šapne u srcu i znam
Da sam na svijetu sam

Moja draga moja draga
Bivša draga
Moja draga
I evo umoran starac sam sad
Mada izgledam mlad

Moja draga moja draga
Bivša draga
Moja draga
I evo umoran starac sam sad
Mada izgledam mlad

Nikad' se neću vratit
U svoj rodni grad
Tamo me ne čeka ni'ko
Već odavno su izblijedila sva lica
I već odavno imena im ne znam
Samo ponekad zimi
Dok vjetrovi oplakuju dane
Sjetim se tebe
Tebe moja bivša draga
I neke nježnosti davne
Nešto mi šapne u srcu i znam
Da sam na svijetu sam
Sam

Blues Pour Mon Amour Perdu

Je ne retournerai jamais
Dans ma ville natale
Personne ne m'attend là-bas
Tous les visages ont disparu depuis longtemps
Et je ne me souviens plus de leurs noms depuis longtemps
Seulement parfois en hiver
Alors que les vents pleurent les jours
Je me souviens de toi
Toi, mon amour perdu
Et d'une certaine tendresse ancienne
Quelque chose me murmure au cœur et je sais
Que je suis seul au monde

Et si je te revoyais
Que pourrais-je te dire de moi
Sauf que j'ai rencontré beaucoup de gens
Mais aucun n'est devenu mon ami
Et que j'ai été
A la fois affamé et célèbre, joyeux et payé
Misérable et brillant
Et que j'ai été aimé, aimé par beaucoup de femmes
Mais je n'ai jamais aimé aucune
Quelque chose me murmure au cœur et je sais
Que je suis seul au monde

Mon amour, mon amour
Amour perdu
Mon amour
Et voilà, je suis un vieil homme fatigué maintenant
Même si j'ai l'air jeune

Mon amour, mon amour
Amour perdu
Mon amour
Et voilà, je suis un vieil homme fatigué maintenant
Même si j'ai l'air jeune

Je ne retournerai jamais
Dans ma ville natale
Personne ne m'attend là-bas
Tous les visages ont disparu depuis longtemps
Et je ne me souviens plus de leurs noms depuis longtemps
Seulement parfois en hiver
Alors que les vents pleurent les jours
Je me souviens de toi
Toi, mon amour perdu
Et d'une certaine tendresse ancienne
Quelque chose me murmure au cœur et je sais
Que je suis seul au monde
Seul