Lyrics and translation Bijelo Dugme - Djurdjevdan
Proljeće
na
moje
rame
slijeće
Le
printemps
se
pose
sur
mon
épaule
(Đurđevak
zeleni)
(Le
muguet
vert)
Đurđevak
(zeleni)
Le
muguet
(vert)
Svima
osim
meni
À
tous
sauf
à
moi
Drumovi
odoše,
a
ja
osta
Les
routes
sont
parties,
et
je
suis
resté
Nema
zvijezde
Danice
Il
n'y
a
pas
d'étoile
de
l'Aurore
Nema
zvijezde
Danice
Il
n'y
a
pas
d'étoile
de
l'Aurore
Moje
saputnice
Mon
compagnon
de
voyage
′Ej,
kome
sada
moja
draga
Hé,
à
qui
ma
bien-aimée
sent-elle
maintenant
Na
đurđevak
miriše?
Le
muguet?
Na
đurđevak
miriše
Le
muguet?
Meni
nikad
više
Jamais
plus
pour
moi
'Ej,
evo
zore,
evo
zore
Hé,
voici
l'aube,
voici
l'aube
Bogu
da
se
pomolim
Pour
prier
Dieu
Evo
zore,
evo
zore
Voici
l'aube,
voici
l'aube
′Ej,
Đurđevdan
je
Hé,
c'est
la
Saint-Georges
A
ja
nisam
s
onom
koju
volim
Et
je
ne
suis
pas
avec
celle
que
j'aime
Ej,
evo
zore,
evo
zore
Hé,
voici
l'aube,
voici
l'aube
Bogu
da
se
pomolim
Pour
prier
Dieu
Evo
zore,
evo
zore
Voici
l'aube,
voici
l'aube
Ej,
Đurđevdan
je
Hé,
c'est
la
Saint-Georges
(A
ja
nisam)
s
onom
koju
volim
(Et
je
ne
suis
pas)
avec
celle
que
j'aime
Hej,
kome
sada,
moja
draga
Hé,
à
qui,
ma
bien-aimée,
sent-elle
maintenant
(Na
đurđevak
miriše?
(Le
muguet?)
Na
đurđevak
miriše
Le
muguet?
Meni
nikad
više)
Jamais
plus
pour
moi)
Njeno
ime
neka
se
spominje
Que
son
nom
soit
mentionné
Svakog
drugog
dana
Tous
les
autres
jours
Svakog
drugog
dana
Tous
les
autres
jours
Osim
Đurđevdana
Sauf
la
Saint-Georges
Ej,
evo
zore,
evo
zore
Hé,
voici
l'aube,
voici
l'aube
Bogu
da
se
pomolim
Pour
prier
Dieu
Evo
zore,
evo
zore
Voici
l'aube,
voici
l'aube
Ej,
Đurđevdan
je
Hé,
c'est
la
Saint-Georges
A
ja
nisam
s
onom
koju
volim
Et
je
ne
suis
pas
avec
celle
que
j'aime
'Ej,
evo
zore,
evo
zore
Hé,
voici
l'aube,
voici
l'aube
Bogu
da
se
pomolim
Pour
prier
Dieu
Evo
zore,
evo
zore
Voici
l'aube,
voici
l'aube
Ej,
Đurđevdan
je
Hé,
c'est
la
Saint-Georges
(A
ja
nisam)
s
onom
koju
volim
(Et
je
ne
suis
pas)
avec
celle
que
j'aime
A
ja
nisam
s
onom
koju
volim
Et
je
ne
suis
pas
avec
celle
que
j'aime
A
ja
nisam
s
onom
koju
volim
Et
je
ne
suis
pas
avec
celle
que
j'aime
Rate the translation
1
Lipe cvatu
2 Dozivjeti stotu
3 Djurdjevdan
4 Ako Ima Boga
5 Kada Odem, Kad Me Ne Bude
6 Nakon Svih Ovih Godina
7 Tako Ti Je Mala Moja Kad Ljubi Bosanac
8 Pristao Sam Biću Sve Što Hoće
9 Ruzica Si Bila, Sada Vise Nisi
10 Jer Kad Ostaris
11 Ipak Pozelim Neko Pismo
12 Da Te Bogdo Ne Volim
13 Radi Radio
14 Za Esmu
15 Napile se ulice
16 Ne Spavaj Mala Moja Muzika Dok Svira
17 Ha, Ha, Ha
18 Sve ce to mila moja prekriti ruzmarin, snjegovi i sas
19 Padaju zvijezde
20 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta
21 Meni se ne spava
22 Loše Vino
23 Lazes
24 Ćiribiribela
25 Sta ima novo
26 Hajdemo u planine
27 Ima Neka Tajna Veza
28 Sanjao Sam Noćas Da Te Nemam
29 Evo zakleću se
30 Ako Možeš, Zaboravi
31 Milicija trenira strogocu
32 A I ti me iznevjeri
2 Dozivjeti stotu
3 Djurdjevdan
4 Ako Ima Boga
5 Kada Odem, Kad Me Ne Bude
6 Nakon Svih Ovih Godina
7 Tako Ti Je Mala Moja Kad Ljubi Bosanac
8 Pristao Sam Biću Sve Što Hoće
9 Ruzica Si Bila, Sada Vise Nisi
10 Jer Kad Ostaris
11 Ipak Pozelim Neko Pismo
12 Da Te Bogdo Ne Volim
13 Radi Radio
14 Za Esmu
15 Napile se ulice
16 Ne Spavaj Mala Moja Muzika Dok Svira
17 Ha, Ha, Ha
18 Sve ce to mila moja prekriti ruzmarin, snjegovi i sas
19 Padaju zvijezde
20 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta
21 Meni se ne spava
22 Loše Vino
23 Lazes
24 Ćiribiribela
25 Sta ima novo
26 Hajdemo u planine
27 Ima Neka Tajna Veza
28 Sanjao Sam Noćas Da Te Nemam
29 Evo zakleću se
30 Ako Možeš, Zaboravi
31 Milicija trenira strogocu
32 A I ti me iznevjeri
Attention! Feel free to leave feedback.