Lyrics and translation Bijelo Dugme - Drugovi I Drugarice (Abbey Road Remastered 2014)

Drugovi I Drugarice (Abbey Road Remastered 2014)

U početku bi nebo i zemlja i tama nad bezdanom,
Neka bude svjetlo!
I bi svjetlo!

Drugarice mamice, a gdje su vam ćerkice
Eno ih po haustorima, ljube se sa mangupima
Ali izlaz ima do devet, ja sam stroga i budna
Ne brini kad dođe u devet,
Bit će već pet minuta trudna

Zvona zvone, tope se maske
Zvona zvone, zvone, neki padaju u nesvijest.

Tatice mladići, gdje su vam sinčići
Tatine junačine smotale džointčine
Ali izlaz ima do deset,
Ja sam čovjek strog i prijek
Ne brini, u pet do deset već je tu,
Uozbiljio se, od večeras je na fiksu

Drugovi drugarice, halo druže
Ni ja nisam ono
Za sta me pomalo drže

U početku bi nebo i zemlja
I tama nad bezdanom
Neka bude svjetlo
I bi svjetlo
I bi noć i bi dan
I dođe bog i stvori sebe
I bi noć i drugi dan
Bog sebi stvori pticu rugalicu

Mes amis et mes amies (Abbey Road Remastered 2014)

Au commencement, il y avait le ciel et la terre et les ténèbres au-dessus de l'abîme,
Que la lumière soit !
Et la lumière fut !

Mes amies, mes mamans, où sont vos filles ?
Les voilà dans les cages d'escalier, embrassant des voyous !
Mais la sortie est à neuf heures, je suis stricte et vigilante !
Ne t'inquiète pas, quand elle reviendra à neuf heures,
Elle sera déjà enceinte de cinq minutes !

Les cloches sonnent, les masques tombent !
Les cloches sonnent, sonnent, certains s'évanouissent !

Mes amis, mes jeunes hommes, où sont vos fils ?
Les héros de papa ont roulé des joints !
Mais la sortie est à dix heures,
Je suis un homme strict et sévère !
Ne t'inquiète pas, à cinq minutes de dix heures, il est déjà là !
Il s'est assagi, à partir d'aujourd'hui, il est accro !

Mes amis, mes amies, salut mon ami !
Je ne suis pas ce que
Certains pensent que je suis !

Au commencement, il y avait le ciel et la terre !
Et les ténèbres au-dessus de l'abîme !
Que la lumière soit !
Et la lumière fut !
Et il y eut la nuit et il y eut le jour !
Et Dieu vint et se créa !
Et il y eut la nuit et le deuxième jour !
Dieu créa pour lui-même un oiseau moqueur !