Lyrics and translation Bijelo Dugme - Drugovi I Drugarice

Drugovi I Drugarice

U početku bi nebo i zemlja i tama nad bezdanom
"Neka bude svjetlo!"
I bi svjetlo!

Drugarice mamice
A gdje su vam ćerkice?
Eno ih po haustorima
Ljube se sa mangupima

Ali izlaz ima do devet
Ja sam stroga i budna
Ne brini, kad dođe u devet
Bit će već pet minuta trudna

O, zvona zvone, tope se maske
O, zvona zvone, zvone
Neki padaju u nesvijest

Tatice mladići
Gdje su vam sinčići?
Tatine junačine
Smotale džointčine

Ali izlaz ima do deset
Ja sam čovjek strog i prijek
Ne brini, u pet do deset je već tu
Uozbiljio se, od večeras je na fiksu

O, zvona zvone, tope se maske
O, zvona zvone, zvone
Neki padaju u nesvijest

Drugovi, drugarice
Halo, druže
Ni ja nisam ono
Za šta me pomalo drže

U početku bi nebo i zemlja i tama nad bezdanom
"Neka bude svjetlo!"
I bi svjetlo

I bi noć, i bi dan
I dođe Bog i stvori sebe
I bi noć, i drugi dan
I Bog sebi stvori pticu rugalicu

O, zvona zvone, tope se maske
O, zvona zvone, zvone
Neki padaju u nesvijest

Drugovi, drugarice
Halo, druže
Ni ja nisam ono
Za šta me pomalo drže

Drugovi, drugarice
Halo, druže
Ni ja nisam ono
Za šta me pomalo drže (halo)

Drugovi drugarice (hej, drugovi)
Halo, druže (halo, druže)
Ni ja nisam ono (ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne)
Za šta me pomalo drže

Amis et Amies

Au commencement, il y avait le ciel et la terre et les ténèbres au-dessus de l'abîme
"Que la lumière soit !"
Et la lumière fut !

Amies, mamans
Où sont vos filles ?
Les voilà dans les couloirs
Elles s'embrassent avec des voyous

Mais il y a une issue jusqu'à neuf
Je suis stricte et vigilante
Ne t'inquiète pas, quand elle arrivera à neuf
Elle sera déjà enceinte de cinq minutes

Oh, les cloches sonnent, les masques fondent
Oh, les cloches sonnent, sonnent
Certains s'évanouissent

Pères, jeunes hommes
Où sont vos fils ?
Les héros de papa
Ils se sont enroulé des joints

Mais il y a une issue jusqu'à dix
Je suis un homme strict et sévère
Ne t'inquiète pas, à cinq minutes de dix, il est déjà là
Il s'est sérieux, à partir d'aujourd'hui, il est accro

Oh, les cloches sonnent, les masques fondent
Oh, les cloches sonnent, sonnent
Certains s'évanouissent

Amis, amies
Salut, mon pote
Je ne suis pas ce
Pour quoi on me prend un peu

Au commencement, il y avait le ciel et la terre et les ténèbres au-dessus de l'abîme
"Que la lumière soit !"
Et la lumière fut

Et il y eut la nuit, et il y eut le jour
Et Dieu vint et se créa lui-même
Et il y eut la nuit, et le deuxième jour
Et Dieu se créa un oiseau moqueur

Oh, les cloches sonnent, les masques fondent
Oh, les cloches sonnent, sonnent
Certains s'évanouissent

Amis, amies
Salut, mon pote
Je ne suis pas ce
Pour quoi on me prend un peu

Amis, amies
Salut, mon pote
Je ne suis pas ce
Pour quoi on me prend un peu (salut)

Amis, amies (hé, les gars)
Salut, mon pote (salut, mon pote)
Je ne suis pas ce (non, non, non, non, non, non, non)
Pour quoi on me prend un peu