Lyrics and translation Bijelo Dugme - Durdevdan

Durdevdan

Proljeće na moje rame slijeće, đurđevak zeleni,
đurđevak zeleni, svima osim meni.
Drumovi odoše a ja osta, nema zvezde Danice,
Nema zvezde Danice, moje saputnice.
Hej, kome sada moja draga, na đurđevak mirise,
Na đurđevak mirise, meni nikad više.
Evo zore, evo zore, Bogu da se pomolim,
Evo zore, evo zore, hej, đurđevdan je,
A ja nisam s onom koju volim.
Njeno ime neka se spominje svakog drugog dana,
Svakog drugog dana osim đurđevdana.
Bijelo Dugme Đurđevdan, A Ja Nisam S Onom Koju Volim

Fête de la Saint-Georges

Le printemps s'abat sur mon épaule, un muguet vert,
un muguet vert, pour tous sauf pour moi.
Les routes sont parties et moi je suis resté, il n'y a pas d'étoile du matin,
Pas d'étoile du matin, ma compagne de voyage.
Hé, à qui maintenant ma bien-aimée, sent-elle le muguet,
Sente-t-elle le muguet, jamais plus pour moi.
Voici l'aube, voici l'aube, pour prier Dieu,
Voici l'aube, voici l'aube, hé, c'est la Saint-Georges,
Et je ne suis pas avec celle que j'aime.
Que son nom soit mentionné tous les deux jours,
Tous les deux jours sauf la Saint-Georges.
Bijelo Dugme Fête de la Saint-Georges, Et Je Ne Suis Pas Avec Celle Que J'aime