Lyrics and translation Bijelo Dugme - Durdevdan

Durdevdan

Proljeće na moje rame slijeće, đurđevak zeleni,
đurđevak zeleni, svima osim meni.
Drumovi odoše a ja osta, nema zvezde Danice,
Nema zvezde Danice, moje saputnice.
Hej, kome sada moja draga, na đurđevak mirise,
Na đurđevak mirise, meni nikad više.
Evo zore, evo zore, Bogu da se pomolim,
Evo zore, evo zore, hej, đurđevdan je,
A ja nisam s onom koju volim.
Njeno ime neka se spominje svakog drugog dana,
Svakog drugog dana osim đurđevdana.
Bijelo Dugme Đurđevdan, A Ja Nisam S Onom Koju Volim

Джурджувдан

Весна на плечи мои опускается, ландыш зеленый,
ландыш зеленый, всем, кроме меня.
Дороги ушли, а я остался, нет звезды Денницы,
Нет звезды Денницы, моей спутницы.
Эх, кому теперь моя любимая, ландышем пахнет,
Ландышем пахнет, мне никогда больше.
Вот и заря, вот и заря, Богу помолюсь,
Вот и заря, вот и заря, эх, Джурджувдан,
А я не с той, которую люблю.
Имя ее пусть вспоминают в любой другой день,
В любой другой день, кроме Джурджувдана.
Bijelo Dugme - Джурджувдан, а я не с той, которую люблю.