Lyrics and translation Bijelo Dugme - Evo zakleću se

Evo zakleću se

Nosite ovu pjesmu zadnji put
U jednu ulicu kraj rijeke
Zauvijek zabranjenu
Samo za moje korake
Kada bi neko granu masline
Na jedna vrata odnio
Vrata što sam zauvijek
Davno, davno zatvorio
Evo, zakleću se ja pred svima
Svim na svijetu i svime što imam
Da je nikad nisam htio
Da je nisam volio
I da ne bolujem
Pred svima se zaklinjem
Pred svima, al' pred Bogom ne smijem
Pjesma uvijek miriše na uspomene
Recite joj tako ako pita za mene
Kada bi neko granu masline
Na jedna vrata odnio
Vrata što sam zauvijek
Davno, davno zatvorio
Evo, zakleću se ja pred svima
Svim na svijetu i svime što imam
Da je nikad nisam htio
Da je nisam volio
I da ne bolujem
Pred svima se zaklinjem
Pred svima, al' pred Bogom ne smijem
Pjesma uvijek miriše na uspomene
Recite joj tako ako pita za mene
Nosite ovu pjesmu zadnji put
U jednu ulicu kraj rijeke
Zauvijek zabranjenu
Samo za moje korake
Zauvijek zabranjenu
Samo za moje korake
Zauvijek zabranjenu
Samo za moje korake

Вот, клянусь

Отнесите эту песню в последний раз
На ту улицу у реки,
Навеки запретную,
Только для моих шагов.
Если бы кто-то ветвь оливы
К той двери принёс,
К двери, которую я навсегда
Давно, давно закрыл.
Вот, клянусь я перед всеми,
Всем на свете и всем, что имею,
Что никогда тебя не желал,
Что не любил тебя,
И что не страдаю.
Перед всеми клянусь,
Перед всеми, но перед Богом не смею.
Песня всегда пахнет воспоминаниями.
Скажите ей так, если спросит обо мне.
Если бы кто-то ветвь оливы
К той двери принёс,
К двери, которую я навсегда
Давно, давно закрыл.
Вот, клянусь я перед всеми,
Всем на свете и всем, что имею,
Что никогда тебя не желал,
Что не любил тебя,
И что не страдаю.
Перед всеми клянусь,
Перед всеми, но перед Богом не смею.
Песня всегда пахнет воспоминаниями.
Скажите ей так, если спросит обо мне.
Отнесите эту песню в последний раз
На ту улицу у реки,
Навеки запретную,
Только для моих шагов.
Навеки запретную,
Только для моих шагов.
Навеки запретную,
Только для моих шагов.