Lyrics and translation Bijelo Dugme - Hajdemo U Planine - Remastered

Hajdemo U Planine - Remastered

Пойдем в горы - Ремастеринг

Ajmo curice, ajmo djecaci,

Давайте, девчонки, давайте, мальчишки,

Studenti i djaci, milicajci,

Студенты и школьники, милиционеры,

Da, da, da

Да, да, да

Jedva cekam da se svrsi ljeto,

Едва дождусь, когда закончится лето,

Dosta mi je vrele klime

Мне надоела жаркая погода

Zbogom more, zbogom more,

Прощай, море, прощай, море,

Odoh u planine

Я ухожу в горы

A ona voli ljeto jer se tada nose

А ты любишь лето, потому что тогда носят

Ljetne haljinice

Летние платьица

Svaki dzukac vidi noge moje curice

Каждый дурак видит ножки моей девчонки

Hajdemo u planine jer tamo nema zime

Пойдем в горы, ведь там нет зимы

Hajdemo u planine, jer tamo,

Пойдем в горы, ведь там,

Jer tamo nema zime

Ведь там нет зимы

Ojdada ojda ojda ojda ojda,

Ойдада ойда ойда ойда ойда,

Ojdada ojda ojda ojda da

Ойдада ойда ойда ойда да

Oioioioioioiiiiii ojda ojda da

Оиоиоиоиоиииии ойда ойда да

Opleti salove, sarene kapice,

Надевайте шарфы, разноцветные шапочки,

Tople dzempere

Теплые свитера

I vunene rukavice,

И шерстяные варежки,

Da, da, da

Да, да, да

Ajmo decki zivo, zivo

Давайте, ребята, живо, живо

Svako zivo bice voli sunce

Каждое живое существо любит солнце

Na moru kraj Save

На море, у Савы

Meni ga je licno, meni ga je

Мне оно лично, мне оно

Licno dosta preko glave

Лично уже достало

A ona voli sunce jer se tada

А ты любишь солнце, потому что тогда

Nose tanke majicice

Носят тонкие маечки

Svaki dzukac vidi dude

Каждый дурак видит грудь

Moje curice

Моей девчонки

Hajdemo u planine, jer tamo nema zime...

Пойдем в горы, ведь там нет зимы...

Skijanje se brzo uci, ko je

Кататься на лыжах быстро учатся, кто

Blesav da sjedi kuci,

Дурак сидеть дома,

Da, da, da

Да, да, да

Ajmo curice, zivo, zivo

Давайте, девчонки, живо, живо

Na vrh mi je glave i kupanja,

Мне надоело купание,

Suncanja gnjavaze

Загорание, эти хлопоты

Sacuvaj me Boze, sacuvaj me Boze,

Спаси меня, Боже, спаси меня, Боже,

Narocito plaze

Особенно пляжи

A ona voli plazu jer se tada

А ты любишь пляж, потому что тогда

Nose malene gacice

Носят маленькие трусики

Svaki dzukac vidi guzu moje curice

Каждый дурак видит попу моей девчонки

Hajdemo u planine, jer tamo,

Пойдем в горы, ведь там,

Jer tamo nema zime...

Ведь там нет зимы...

Nikom nije ljepse neg je nam,

Никому не лучше, чем нам,

Samo da je ′vako

Только бы так

Svaki dan,

Каждый день,

Da, da, da

Да, да, да

Nikom nije ljepse neg je nam,

Никому не лучше, чем нам,

Samo da je 'vako

Только бы так

Svaki dan

Каждый день

Ajmo curice, ajmo djecaci studenti

Давайте, девчонки, давайте, мальчишки, студенты

I djaci, milicajci

И школьники, милиционеры

Da, da, da, da,

Да, да, да, да,

Da, da, da

Да, да, да

Rate the translation

Writer(s): Bregovic Goran

Album

Box Set Deluxe (Abbey Road Remastered)

date of release

01-01-2014

1 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta-Single - Remastered
2 Pristao Sam Biću Sve Što Hoće-Single - Remastered
3 Dede Bona, Sjeti Se, De, Tako Ti Svega-Single - Remastered
4 Bitanga I Princeza-Single - Remastered
5 Došao Sam Da Ti Kažem Da Odlazim-Single - Remastered
6 Eto! Baš Hoću!-Single - Remastered
7 Ne Spavaj Mala Moja Muzika Dok Svira-Single - Remastered
8 Sve Ću Da Ti Dam Samo Da Zaigram-Single - Remastered
9 Ne Gledaj Me Tako I Ne Ljubi Me Više-Single - Remastered
10 Blues Za Moju Bivšu Dragu-Single - Remastered
11 Selma-Single - Remastered
12 Da Sam Pekar - Remastered
13 Nakon Svih Ovih Godina - Remastered
14 Bila Mama Kukunka, Bio Tata Taranta - Remastered
15 Lijepa Naša - Remastered
16 Glavni Junak Jedne Knjige - Remastered
17 Top - Remastered
18 Ako Ima Boga - Remastered
19 Napile Se Ulice - Remastered
20 Đurđevdan Je A Ja Nisam S Onom Koju Volim - Remastered
21 Evo Zakleću Se - Remastered
22 Neću To Na Brzaka - Remastered
23 Šta Ima Novo - Remastered
24 Ćiribiribela - Remastered
25 Pjesma Za Malu Pticu - Remastered
26 Hajdemo U Planine - Remastered
27 A I Ti Me Iznevjeri - Remastered
28 Te Noći Kad Umrem Kad Odem Kad Me Ne Bude - Remastered
29 Zamisli - Remastered
30 Pljuni I Zapjevaj Moja Jugoslavijo - Remastered
31 Da Te Bogdo Ne Volim - Remastered
32 Pediculis Pubis - Remastered
33 Jer Kad Ostariš - Remastered
34 Za Esmu - Remastered
35 Padaju Zvijezde - Remastered
36 Meni Se Ne Spava - Remastered
37 Ne Plači - Remastered
38 Ovaj Ples Dame Biraju - Remastered
39 Ako Možeš, Zaboravi - Remastered
40 Zašto Me Ne Podnosi Tvoj Tata - Remastered
41 U Vrijeme Otkazanih Letova - Remastered
42 Kosovska - Remastered
43 Drugovi I Drugarice - Remastered
44 Pristao Sam Biću Sve Što Hoće - Remastered
45 Ha, Ha, Ha - Remastered
46 Mogla Je Biti Prosta Priča - Remastered
47 Zažmiri I Broj - Remastered
48 Čudesno Jutro U Krevetu Gđe. Petrović - Remastered
49 Hotel, Motel - Remastered
50 Lova - Remastered
51 Doživjeti Stotu - Remastered
52 Sve Će To Mila Moja Prekriti Ružmarin, Snjegovi I Šaš - Remastered
53 Ipak, Poželim Neko Pismo - Remastered
54 Kad Zaboraviš Juli - Remastered
55 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta - Remastered
56 Bitanga I Princeza - Remastered
57 Sanjao Sam Noćas Da Te Nemam - Remastered
58 Ne Dese Se Takve Stvari Pravome Muškarcu - Remastered
59 Ništa Mudro - Remastered
60 Slatko Li Je Ljubit' Tajno - Remastered
61 Dede Bona, Sjeti Se, De, Tako Ti Svega - Remastered
62 Eto! Baš Hoću! - Remastered
63 Loše Vino - Remastered
64 Izgledala Je Malo Čudno U Kaputu Žutom Krojenom Bez Veze - Remastered
65 Šta Bi Dao Da Si Na Mom Mjestu - Remastered
66 Bekrija Si Cijelo Selo Viče, E Pa Jesam, Šta Se Koga Tiče - Remastered
67 Požurite Konji Moji - Remastered
68 Ne Gledaj Me Tako I Ne Ljubi Me Više - Remastered
69 Došao Sam Da Ti Kažem Da Odlazim - Remastered
70 Hop-Cup - Remastered
71 Patim Evo Deset Dana - Remastered
72 Selma - Remastered
73 Sve Ću Da Ti Dam Samo Da Zaigram - Remastered
74 Kad Bi' Bio Bijelo Dugme - Remastered
75 Ne Spavaj Mala Moja Muzika Dok Svira - Remastered
76 Blues Za Moju Bivšu Dragu - Remastered
77 Ružica Si Bila Sada Više Nisi - Remastered
78 Zar Ne Vidiš Da Pravim Budalu Od Sebe - Remastered
79 Noćas Je Ko' Lubenica Pun Mjesec Iznad Bosne - Remastered
80 Lažeš - Remastered
81 Aioaio Radio - Remastered
82 Lipe Cvatu, Sve Je Isto K'O I Lani - Remastered
83 Ove Ću Noći Naći Blues, Pt. 1 - Remastered
84 Šta Je, Tu Je - Remastered
85 Tako Ti Je Mala Moja Kad Ljubi Bosanac, Pt. 2 - Remastered
86 Znam Jedno Tiho Mjesto - Remastered
87 Minijatura Za Moju Majku - Remastered
88 Da Mi Je Znati Koj Joj Je Vrag - Remastered
89 Dobro Vam Jutro Petrović Petre - Remastered
90 Tako Ti Je Mala Moja Kad Ljubi Bosanac, Pt. 1 - Remastered
91 Ala Je Glupo Zaboravit' Njen Broj - Remastered
92 Vatra - Remastered
93 Hej, Slaveni - Remastered
94 Uspavanka Za Radmilu M. - Remastered
95 Polubauk Polukruži Polueuropom - Remastered
96 Pjesma Mom Mlađem Bratu/Iz Niša U Proljeće '78 - Remastered
97 Tramvaj Kreće/Ili Kako Biti Heroj U Ova Šugava Vremena - Remastered
98 Playing The Part - Remastered
99 Džambo - Remastered
100 Ove Ću Noći Naći Blues, Pt. 2 - Remastered
101 A Koliko Si Ih Imala Do Sada - Remastered
102 Milovan - Remastered
103 Goodbye Amerika - Remastered
104 I Kad Prođe Sve Pjevat Ću I Tad - Remastered
105 Ima Neka Tajna Veza - Remastered

More albums