Bijelo Dugme - Hajdemo u planine - translation of the lyrics into French
Bijelo Dugme Hajdemo u planine

Bijelo Dugme - Hajdemo u planine

Lyrics and translation Bijelo Dugme - Hajdemo u planine




Hajdemo u planine
Allons dans les montagnes
'Ajmo, curice, 'ajmo, dječaci
Allons, mes chères, allons, mes garçons
Studenti i đaci, milicajci
Étudiants et écoliers, policiers
Da, da, da
Oui, oui, oui
Jedva čekam da se svrši ljeto, dosta mi je vrele klime
J'ai hâte que l'été se termine, j'en ai assez du climat chaud
Zbogom, more, zbogom, more, odoh u planine
Au revoir, la mer, au revoir, la mer, je vais dans les montagnes
Ona voli ljeto jer se tada nose ljetne haljinice
Elle aime l'été car les robes d'été sont portées alors
Svaki džukac vidi noge moje curice
Chaque chien voit les jambes de ma petite amie
Hajdemo u planine (tamo)
Allons dans les montagnes (là-bas)
Jer tamo nema zime
Parce qu'il n'y a pas d'hiver là-bas
Hajdemo u planine (jer tamo)
Allons dans les montagnes (parce que là-bas)
Jer tamo nema zime
Parce qu'il n'y a pas d'hiver là-bas
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui-oui
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui-oui
Opleti šalove, šarene kapice
Enroulez des écharpes, des bonnets colorés
Tople džempere i vunene rukavice
Des pulls chauds et des gants en laine
Da, da, da
Oui, oui, oui
'Ajmo, dečki, živo, živo
Allons, les garçons, vite, vite
Svako živo biće voli sunce na moru, kraj Save
Chaque être vivant aime le soleil sur la mer, près de la Save
Meni ga je, lično, meni ga je, lično, dosta preko glave
J'en ai assez, personnellement, j'en ai assez, personnellement, j'en ai assez
A ona voli sunce jer se tada nose tanke majičice
Et elle aime le soleil parce que les t-shirts fins sont portés alors
Svaki džukac vidi dude moje curice
Chaque chien voit les seins de ma petite amie
Hajdemo u planine (jer tamo)
Allons dans les montagnes (parce que là-bas)
Jer tamo nema zime
Parce qu'il n'y a pas d'hiver là-bas
Hajdemo u planine (jer tamo)
Allons dans les montagnes (parce que là-bas)
Jer tamo nema zime
Parce qu'il n'y a pas d'hiver là-bas
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui-oui
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui-oui
Skijanje se brzo uči
Le ski est facile à apprendre
Ko je blesav da sjedi kući?
Qui est assez stupide pour rester à la maison ?
Da, da, da
Oui, oui, oui
'Ajmo, 'ajmo, curice
Allons, allons, mes chères
Živo, živo
Vite, vite
Na vrh mi je glave i kupanja, sunčanja gnjavaže
J'en ai assez de la baignade, du bronzage, des tracas
Sačuvaj me, Bože, sačuvaj me, Bože, naročito plaže
Sauve-moi, Dieu, sauve-moi, Dieu, surtout la plage
A ona voli plažu jer se tada nose malene gaćice
Et elle aime la plage parce que les petites culottes sont portées alors
Svaki džukac vidi guzu moje curice
Chaque chien voit les fesses de ma petite amie
Hajdemo u planine (jer tamo)
Allons dans les montagnes (parce que là-bas)
Jer tamo nema zime
Parce qu'il n'y a pas d'hiver là-bas
Hajdemo u planine (jer tamo)
Allons dans les montagnes (parce que là-bas)
Jer tamo nema zime
Parce qu'il n'y a pas d'hiver là-bas
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui-oui
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui-oui
Nikom nije ljepše neg je nam
Personne n'est plus heureux que nous
Samo da je 'vako svaki dan (da, da)
Tant que c'est comme ça tous les jours (oui, oui)
Da, da, da
Oui, oui, oui
Nikom nije ljepše neg je nam
Personne n'est plus heureux que nous
Samo da je 'vako svaki dan
Tant que c'est comme ça tous les jours
'Ajmo, curice, 'ajmo, dječaci
Allons, mes chères, allons, mes garçons
Studenti i đaci, milicajci
Étudiants et écoliers, policiers
Da, da, da
Oui, oui, oui
Da, da, da
Oui, oui, oui




Writer(s): Bregovic Goran
Bijelo Dugme - The Ultimate Collection
Album
The Ultimate Collection
date of release
22-11-2006

1 Nakon Svih Ovih Godina
2 Selma
3 Kad Zaboraviš Juli
4 Požurite Konji Moji
5 Ne Gledaj Me Tako I Ne Ljubi Me Više
6 Hop-Cup
7 Tako Ti Je Mala Moja Kad Ljubi Bosanac
8 Lipe cvatu
9 Pristao Sam Biću Sve Što Hoće
10 Dozivjeti stotu
11 Ipak Pozelim Neko Pismo
12 Šta Bi Dao Da Si Na Mom Mjestu
13 Došao Sam Da Ti Kažem Da Odlazim
14 Da Sam Pekar
15 Bitanga I Princeza
16 Izgledala Je Malo Čudno U Kaputu ...
17 Ne Spavaj Mala Moja Muzika Dok Svira
18 Sve Će to,Mila Moja,Prekriti Ruzmarin,.
19 Ružica Si Bila...
20 Dede, Bona, Sjeti Se, De Tako Ti Svega
21 Ala Je Glupo Zaboravit Njen Broj
22 Ha, Ha, Ha
23 Top
24 Ima Neka Tajna Veza
25 Blues Za Moju Bivšu Dragu
26 Hajdemo u planine
27 Sanjao Sam Noćas Da Te Nemam
28 Ako Možeš, Zaboravi
29 Loše Vino
30 Kosovska
31 U Vrijeme Otkazanih Letova
32 Ne Dese Se Takve Stvari Pravome Muškarcu
33 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta
34 Čudesno Jutro U Krevetu Gđe Petrović
35 Drugovi I Drugarice
Attention! Feel free to leave feedback.