Lyrics and translation Bijelo Dugme - Kad Zaboraviš Juli

Kad Zaboraviš Juli

Kad zaboraviš juli,
I kad sve se desi i prođe,
Tada bih da te sretnem.
I nećes srećna bit', slutim
Jer su anđeli i đavli
I narcis i grijeh,
Potrebni za smijeh.
Kad zaboraviš juli,
Tek tad neki hotel, neki grad
Pričat ćeš, kao nekad.
Jer kad me ne bude
Tek tada ćes znat'.
Da su i hljeb i vino
I noć i dan
Potrebni za san.
Reći ćeš sve ide
Reći ćeš, a lagat ćeš
Kasno je sad,
Kasno za sve
Nemam volje,
A nemam ni snage,
Da te mijenjam
Kasno je sad
Kasno za sve
Nemam volje,
A nemam ni snage
Da se mijenjam.
Instrumental
Kad zaboraviš juli,
Tek tad neki hotel, neki grad
Pričat ćeš, kao nekad.
Jer kad me ne bude
Tek tada ćes znat'.
Da su i hljeb i vino
I noć i dan
Potrebni za san.
Reći ćeš
Sve ide
Reći ćeš,
A lagat ćeš
Kasno je sad,
Kasno za sve
Nemam volje,
A nemam ni snage
Da te mijenjam
Kasno je sad
Kasno za sve
Nemam volje,
A nemam ni snage
Da se mijenjam
Kasno je sad,
Kasno za sve
Nemam volje,
A nemam ni snage
Da se mijenjam
Kasno je sad
Kasno za sve
Nemam volje,
A nemam ni snage
Da te mijenjam
Kasno je sad,
Kasno za sve
Nemam volje,
A nemam ni snage
Da se mijenjam

Quand tu oublieras juillet

Quand tu oublieras juillet,
Et quand tout sera arrivé et passé,
Alors je voudrais te rencontrer.
Et tu ne seras pas heureuse, je le sens,
Car les anges et les démons
Et le narcissisme et le péché,
Sont nécessaires pour rire.
Quand tu oublieras juillet,
Ce n'est qu'alors qu'un hôtel, une ville,
Tu parleras, comme autrefois.
Car quand je ne serai plus là,
Ce n'est qu'alors que tu sauras.
Que le pain et le vin
Et la nuit et le jour
Sont nécessaires pour rêver.
Tu diras que tout va bien,
Tu diras, mais tu mentiras
Il est trop tard maintenant,
Trop tard pour tout
Je n'en ai pas envie,
Et je n'ai pas la force,
De te changer
Il est trop tard maintenant
Trop tard pour tout
Je n'en ai pas envie,
Et je n'ai pas la force
De me changer.
Instrumental
Quand tu oublieras juillet,
Ce n'est qu'alors qu'un hôtel, une ville,
Tu parleras, comme autrefois.
Car quand je ne serai plus là,
Ce n'est qu'alors que tu sauras.
Que le pain et le vin
Et la nuit et le jour
Sont nécessaires pour rêver.
Tu diras
Que tout va bien
Tu diras,
Mais tu mentiras
Il est trop tard maintenant,
Trop tard pour tout
Je n'en ai pas envie,
Et je n'ai pas la force
De te changer
Il est trop tard maintenant
Trop tard pour tout
Je n'en ai pas envie,
Et je n'ai pas la force
De me changer
Il est trop tard maintenant,
Trop tard pour tout
Je n'en ai pas envie,
Et je n'ai pas la force
De me changer
Il est trop tard maintenant
Trop tard pour tout
Je n'en ai pas envie,
Et je n'ai pas la force
De te changer
Il est trop tard maintenant,
Trop tard pour tout
Je n'en ai pas envie,
Et je n'ai pas la force
De me changer