Lyrics and translation Bijelo Dugme - Kada Odem, Kad Me Ne Bude

Kada Odem, Kad Me Ne Bude

Te noći kad me stignu potjere kurve sudbine
I kada uđem iza ovoga kao kod rodbine
Kao zvijezda padalica
K′o neki lijepi kaput sa dva lica

Te noći zepšćeš na tvom prozoru umornih očiju
Teško je čekati na vozove koji tumaraju
To je teško, a lako je
Živjeti i umrijeti, pile moje

Te noći
Te noći kad umrem, kada odem, kad me ne bude
Samo će dvije žene da se probude
Jedna je moja mati, ona će plakati
Druga si ti, ti, ti ćeš me kleti

Te noći zepšćeš na tvom prozoru umornih očiju
Teško je čekati na vozove koji tumaraju
To je teško, a lako je
Živjeti i umrijeti, pile moje

Te noći
Te noći kad umrem, kada odem, kad me ne bude
Samo će dvije žene da se probude
Jedna je moja mati, ona će plakati
Druga si ti, ti, ti ćeš me kleti
A ti ćeš me kleti

Когда меня не станет, когда уйду

В ту ночь, когда меня настигнут гончие суки судьбы
И когда я войду за эту черту, словно к родне,
Словно падающая звезда,
Как красивый плащ с двумя лицами.

В ту ночь ты будешь стоять у своего окна с усталыми глазами,
Тяжело ждать поезда, которые блуждают,
Это тяжело, а легко —
Жить и умереть, моя пташка.

В ту ночь,
В ту ночь, когда я умру, когда уйду, когда меня не станет,
Только две женщины проснутся,
Одна — моя мать, она будет плакать,
Другая — ты, ты, ты будешь меня проклинать.

В ту ночь ты будешь стоять у своего окна с усталыми глазами,
Тяжело ждать поезда, которые блуждают,
Это тяжело, а легко —
Жить и умереть, моя пташка.

В ту ночь,
В ту ночь, когда я умру, когда уйду, когда меня не станет,
Только две женщины проснутся,
Одна — моя мать, она будет плакать,
Другая — ты, ты, ты будешь меня проклинать.
А ты будешь меня проклинать.