Bijelo Dugme - Kosovska - translation of the lyrics into French
Bijelo Dugme Kosovska

Bijelo Dugme - Kosovska

Lyrics and translation Bijelo Dugme - Kosovska




Kosovska
Kosovar
Sonte të lutem bëhu gadi
Ce soir, je te prie, sois prête
Se do të vije vonë pas teje
Car je viendrai tard après toi
Hape moj dollapin -
Ouvre ton placard -
Zgjedhe ti - fustanin më të mirë.
Choisis toi - la plus belle robe.
Regulloi flokët - bukuri
Arrange tes cheveux - beauté
Ashtu moj ti vetë si di
Comme tu sais si bien le faire
Në bystek ven lul bozhurë
Mets une fleur de pivoine dans tes cheveux
Dua të jeshë ndër te gjitha më e mirë.
Je veux que tu sois la plus belle de toutes.
A e din se t′gjithe do të jenë atje
Tu sais que tout le monde sera là
Për ne të dy do të ketë hare
Pour nous deux, il y aura de la joie
Shkojmë së bashku - një dy tre!
On y va ensemble - un, deux, trois !
Roka mandolinen
Joue de la mandoline
Bjeri bjeri bjeri cifteliës
Jouez, jouez, jouez du luth
Të gjithë do t'këndojmë kënga le t′jehojë
Nous allons tous chanter, que la chanson résonne
Kënga le t'jehojë -
Que la chanson résonne -
Cdo gje mund të jetë Roken-roll.
Tout peut être du rock'n'roll.
Nëse nëna nuk t'lejon
Si ta mère ne te le permet pas
A tëherë gjejë shteg vetë si di
Alors trouve ton chemin, comme tu le sais
Mos u ngut - mos u shpejto
Ne te précipite pas - ne te hâte pas
Prit gjersa gjumi e kaplo.
Attends que le sommeil la rattrape.
Përvjedhu nga kapigjiku
Passe par la porte dérobée
Ruj fustanin mos e gris
Prends soin de ta robe, ne la déchire pas
Ke kujdes mos e humb bozhurin
Sois prudente, ne perds pas la pivoine
Dua të jeshë hej moj si hyjneshë.
Je veux que tu sois, hey ma chérie, comme une déesse.
A e din se t′gjithe do të jenë atje
Tu sais que tout le monde sera là
Për ne të dy do të ketë hare
Pour nous deux, il y aura de la joie
Shkojmë së bashku - një dy tre!
On y va ensemble - un, deux, trois !
Roka mandolinen
Joue de la mandoline
Bjeri bjeri bjeri cifteliës
Jouez, jouez, jouez du luth
Të gjithë do t′këndojmë kënga le t'jehojë
Nous allons tous chanter, que la chanson résonne
Kënga le t′jehojë -
Que la chanson résonne -
Cdo gje mund të jetë Roken-roll.
Tout peut être du rock'n'roll.
Sonte të lutem bëhu gadi
Ce soir, je te prie, sois prête
Se do të vije vonë pas teje
Car je viendrai tard après toi
Hape moj dollapin -
Ouvre ton placard -
Zgjedhe ti - fustanin më të mirë.
Choisis toi - la plus belle robe.
Regulloi flokët - bukuri
Arrange tes cheveux - beauté
Ashtu moj ti vetë si di
Comme tu sais si bien le faire
Në bystek ven lul bozhurë
Mets une fleur de pivoine dans tes cheveux
Dua të jeshë ndër te gjitha më e mirë.
Je veux que tu sois la plus belle de toutes.
A e din se t'gjithe do të jenë atje
Tu sais que tout le monde sera là
Për ne të dy do të ketë hare
Pour nous deux, il y aura de la joie
Shkojmë së bashku - një dy tre!
On y va ensemble - un, deux, trois !
Roka mandolinen
Joue de la mandoline
Bjeri bjeri bjeri cifteliës
Jouez, jouez, jouez du luth
Të gjithë do t′këndojmë kënga le t'jehojë
Nous allons tous chanter, que la chanson résonne
Kënga le t′jehojë -
Que la chanson résonne -
Cdo gje mund të jetë Roken-roll.
Tout peut être du rock'n'roll.
Ey yeah - një dy tre!
Eh ouais - un, deux, trois !
Roka mandolinen
Joue de la mandoline
Bjeri bjeri bjeri cifteliës
Jouez, jouez, jouez du luth
Të gjithë do t'këndojmë kënga le t'jehojë
Nous allons tous chanter, que la chanson résonne
Kënga le t′jehojë
Que la chanson résonne
Kënga le t′jehojë
Que la chanson résonne
Kënga le t'jehojë
Que la chanson résonne
Kënga le t′jehojë
Que la chanson résonne
Kënga le t'jehojë
Que la chanson résonne
Kënga le t′jehojë (roka mandolinen)
Que la chanson résonne (joue de la mandoline)
Kënga le t'jehojë (bjeri bjeri bjeri)
Que la chanson résonne (jouez, jouez, jouez)
Kënga le t′jehojë
Que la chanson résonne
Kënga le t'jehojë (roka mandolinen)
Que la chanson résonne (joue de la mandoline)
Kënga le t'jehojë
Que la chanson résonne
Kënga le t′jehojë (roka mandolinen)
Que la chanson résonne (joue de la mandoline)
Kënga le t′jehojë
Que la chanson résonne
Kënga le t'jehojë
Que la chanson résonne
Kënga le t′jehojë (roka mandolinen)
Que la chanson résonne (joue de la mandoline)
Kënga le t'jehojë
Que la chanson résonne
Kënga le t′jehojë
Que la chanson résonne
Kënga le t'jehojë (roka mandolinen)
Que la chanson résonne (joue de la mandoline)
Kënga le t′jehojë
Que la chanson résonne
Kënga le t'jehojë
Que la chanson résonne
Kënga le t'jehojë (roka mandolinen)
Que la chanson résonne (joue de la mandoline)
Kënga le t′jehojë
Que la chanson résonne
Kënga le t′jehojë
Que la chanson résonne
Kënga le t'jehojë
Que la chanson résonne
Kënga le t′jehojë
Que la chanson résonne




Bijelo Dugme - The Ultimate Collection
Album
The Ultimate Collection
date of release
22-11-2006

1 Nakon Svih Ovih Godina
2 Selma
3 Kad Zaboraviš Juli
4 Požurite Konji Moji
5 Ne Gledaj Me Tako I Ne Ljubi Me Više
6 Hop-Cup
7 Tako Ti Je Mala Moja Kad Ljubi Bosanac
8 Lipe cvatu
9 Pristao Sam Biću Sve Što Hoće
10 Dozivjeti stotu
11 Ipak Pozelim Neko Pismo
12 Šta Bi Dao Da Si Na Mom Mjestu
13 Došao Sam Da Ti Kažem Da Odlazim
14 Da Sam Pekar
15 Bitanga I Princeza
16 Izgledala Je Malo Čudno U Kaputu ...
17 Ne Spavaj Mala Moja Muzika Dok Svira
18 Sve Će to,Mila Moja,Prekriti Ruzmarin,.
19 Ružica Si Bila...
20 Dede, Bona, Sjeti Se, De Tako Ti Svega
21 Ala Je Glupo Zaboravit Njen Broj
22 Ha, Ha, Ha
23 Top
24 Ima Neka Tajna Veza
25 Blues Za Moju Bivšu Dragu
26 Hajdemo u planine
27 Sanjao Sam Noćas Da Te Nemam
28 Ako Možeš, Zaboravi
29 Loše Vino
30 Kosovska
31 U Vrijeme Otkazanih Letova
32 Ne Dese Se Takve Stvari Pravome Muškarcu
33 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta
34 Čudesno Jutro U Krevetu Gđe Petrović
35 Drugovi I Drugarice
Attention! Feel free to leave feedback.