Lyrics and translation Bijelo Dugme - Lazes

Lazes

Lažeš, zlato, lažeš dušo, lažeš, vještice
Lažeš tvojim slatkim jezikom kurve svetice
M-m, medeno, sve mednije
Kobno, k′o što niko nikog lagao nije

Postoji milion načina da te ostavim
Ali ne postoji nijedan da te prebolim
Ja sam crn sedef za tvoje uho
Ja sam ludak od marcipana, dušo

O, biće mi žao
Biće meni žao, žao
Uzeće je drugi
Uzeće je, moja biti neće

Lažeš, zlato, lažeš dušo, lažeš, vještice
Lažeš tvojim slatkim jezikom kurve svetice
Pjevaj, duga je iznad tebe
Pjevaj, Bog je danas na tvojoj strani, golube

O, biće mi žao
Biće meni žao, žao
Uzeće je drugi
Uzeće je, moja biti neće

Lažeš, zlato, lažeš dušo, lažeš vještice

Menteuse

Tu mens, mon amour, tu mens, mon cœur, tu mens, sorcière
Tu mens avec ta douce langue de sainte prostituée
M-m, miel, tout miel
Fatal, comme personne n'a jamais menti à personne

Il y a un million de façons de te quitter
Mais il n'y a aucun moyen de te surmonter
Je suis une nacre noire pour ton oreille
Je suis un fou de marzipan, mon cœur

Oh, je serai désolé
Je serai désolé, désolé
Un autre te prendra
Il te prendra, tu ne seras pas la mienne

Tu mens, mon amour, tu mens, mon cœur, tu mens, sorcière
Tu mens avec ta douce langue de sainte prostituée
Chante, l'arc-en-ciel est au-dessus de toi
Chante, Dieu est aujourd'hui de ton côté, pigeon

Oh, je serai désolé
Je serai désolé, désolé
Un autre te prendra
Il te prendra, tu ne seras pas la mienne

Tu mens, mon amour, tu mens, mon cœur, tu mens, sorcière