Lyrics and translation Bijelo Dugme - Na zadnjem sedistu moga auta

Na zadnjem sedistu moga auta

Gnjave kina i kafane
Male droce satro dame
I gnjave
(Ne ne)
Svega preko glave
(Ne ne ne)
A ona isla bi negdje
Da obuce finu novu haljinu
Kako stvarno
(Ne ne)
Izguzvana stalno
(Ne ne ne)
A ja joj kazem
Ne budi luda
Bit ce nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta
Dosta cvrkuta i pejzaza
Vec je postalo sve gnjavaza
A i mravi
(Ne ne)
Gnjave me u travi
(Ne ne ne)
A ona isla bi negdje
Da je ptice bude
Gdje su livade
I mirisu trave
(Ne ne)
I neba se plave
(Ne ne ne)
Ma srce moje
Ne budi luda
Bit ce nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta
Pa da
Zivoti gnjave
Smrti gnjave
Mrzim price i suplje glave
I mudrace
(Ne ne)
Uvijek iste face
(Ne ne ne)
A ona isla bi negdje
Gdje se ludo igra
Da se izigra
I da me ljubi
(Ne ne)
Kad ne vide drugi
(Ne ne ne)
A duso moja
Ne budi luda
Bit ce nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta
Pa da
Gnjave me kina i kafane
Gnjave droce gnjave dame
Svi gnjave
(Ne ne)
I to preko glave
(Ne ne ne)

Sur la banquette arrière de ma voiture

Les cinémas et les cafés me donnent des maux de tête
Les petites salopes et les dames âgées me donnent des maux de tête
Et me donnent des maux de tête
(Non non)
J’en ai vraiment assez de tout ça
(Non non non)
Mais toi tu veux aller ailleurs
Pour enfiler une nouvelle robe élégante
Parce que tu es vraiment
(Non non)
Toujours froissée
(Non non non)
Je te dis
Ne sois pas folle
Ce sera bien mieux cent fois
Sur la banquette arrière de ma voiture
Assez de bavardages et de paysages
Tout est devenu une nuisance
Et les fourmis
(Non non)
Me donnent des maux de tête dans l’herbe
(Non non non)
Mais toi tu veux aller ailleurs
Pour que les oiseaux te réveillent
Où sont les prairies
Et l’odeur de l’herbe
(Non non)
Et le ciel bleu
(Non non non)
Mon amour
Ne sois pas folle
Ce sera bien mieux cent fois
Sur la banquette arrière de ma voiture
Eh bien
La vie me donne des maux de tête
La mort me donne des maux de tête
Je déteste les histoires et les têtes creuses
Et les sages
(Non non)
Toujours les mêmes faces
(Non non non)
Mais toi tu veux aller ailleurs
Où l’on joue follement
Où l’on se moque
Et où tu m’embrasses
(Non non)
Quand les autres ne voient pas
(Non non non)
Mon amour
Ne sois pas folle
Ce sera bien mieux cent fois
Sur la banquette arrière de ma voiture
Eh bien
Les cinémas et les cafés me donnent des maux de tête
Les salopes me donnent des maux de tête, les dames me donnent des maux de tête
Tout le monde me donne des maux de tête
(Non non)
Et c’est vraiment trop
(Non non non)