Lyrics and translation Bijelo Dugme - Necu to na brzaka

Necu to na brzaka

Pjesma lažljiva
Ti nestrpljiva
Uvijek sam žurio
Al′ sad bih volio
Prvo tiho na uho
Šaputati, šaputati
Ne mora nam se zaboga
Sve odjednom desiti
A šta šaputati
To ne trebaju ni
Ptice znati
Jer bi mogle propjevati
Nek' se ne trese ulica
Od praska tvoga poljupca
Nek′ se ne trese ulica
Od praska tvoga poljupca
Odmori, oduši, košulje osuši
I jopet
Rijeka duboka
Planina visoka
Vidim otprve
Mrštiš obrve
I ono ćemo raditi
Al slađe je odgoditi
Ne mora nam se zaboga
Sve odjednom desiti
A šta ćemo raditi
To ne trebaju ni
Ptice znati
Jer bi mogle
Propjevati
Nek' se ne trese ulica
Od praska tvoga poljupca
Nek' se ne trese ulica
Od praska tvoga poljupca
Neću to na brzaka
Ni na kvarnjaka

Je ne le ferai pas à la hâte

Chanson mensongère
Tu es impatiente
J'ai toujours été pressé
Mais maintenant j'aimerais
D'abord doucement à l'oreille
Chuchoter, chuchoter
Il n'est pas nécessaire, par Dieu
Que tout arrive en même temps
Et ce que je vais chuchoter
Il n'est pas nécessaire que même
Les oiseaux le sachent
Car ils pourraient chanter
Que la rue ne tremble pas
Du bruit de ton baiser
Que la rue ne tremble pas
Du bruit de ton baiser
Repose-toi, exalte-toi, fais sécher les chemises
Et encore
La rivière est profonde
La montagne est haute
Je vois tout de suite
Tu fronces les sourcils
Et nous allons le faire aussi
Mais il est plus doux de remettre
Il n'est pas nécessaire, par Dieu
Que tout arrive en même temps
Et ce que nous allons faire
Il n'est pas nécessaire que même
Les oiseaux le sachent
Car ils pourraient
Chanter
Que la rue ne tremble pas
Du bruit de ton baiser
Que la rue ne tremble pas
Du bruit de ton baiser
Je ne le ferai pas à la hâte
Ni sur le pouce