Lyrics and translation Bijelo Dugme - Zar Ne Vidiš Da Pravim Budalu Od Sebe

Zar Ne Vidiš Da Pravim Budalu Od Sebe

Vidis da e-e-e
Pravim budalu od sebe

U tebi je lisica
Prevrtljivica
U tebi je vucica
I golubica

A mjesec je nisko
Jorgovan sav u cvijecu
I srce mi visi
K′o dugme na kaputu
Al' ne brini se za mene, prezivjecu

Jer ja sam stari isluzeni vojnik
I u srcu antimelanholik
Ali duso sad sam pored tebe
Vidis da e-e-e
Pravim budalu od sebe

U tebi je andjeo i trista djavola
U tebi je opijum i ljuta rakija
A kad pijem, ja se ne napijem
A kad ljubim, ja se ne zaljubim
A ne brini se za mene, prezivjecu

Jer ja sam stari isluzeni vojnik
I u srcu antimelanholik
Ali duso sad sam pored tebe
Vidis da e-e-e
Pravim budalu od sebe

Can You See That You're Making a Fool Out of Me?

You see how e-e-e
I'm making a fool out of myself

You have a sly fox inside you
A fickle woman
You have a wolf inside you
And a dove

But the moon is low
The lilac is all in bloom
And my heart hangs
Like a button on a coat
But don't worry about me, I'll survive

Because I am an old, retired soldier
And an anti-melancholic at heart
But darling, now I'm beside you
You see how e-e-e
I'm making a fool out of myself

You have an angel and three hundred devils inside you
You have opium and strong brandy inside you
But when I drink, I don't get drunk
And when I love, I don't fall in love
But don't worry about me, I'll survive

Because I am an old, retired soldier
And an anti-melancholic at heart
But darling, now I'm beside you
You see how e-e-e
I'm making a fool out of myself