Lyrics and translation Bijelo Dugme - Zar Ne Vidiš Da Pravim Budalu Od Sebe

Zar Ne Vidiš Da Pravim Budalu Od Sebe

Vidis da e-e-e
Pravim budalu od sebe

U tebi je lisica
Prevrtljivica
U tebi je vucica
I golubica

A mjesec je nisko
Jorgovan sav u cvijecu
I srce mi visi
K′o dugme na kaputu
Al' ne brini se za mene, prezivjecu

Jer ja sam stari isluzeni vojnik
I u srcu antimelanholik
Ali duso sad sam pored tebe
Vidis da e-e-e
Pravim budalu od sebe

U tebi je andjeo i trista djavola
U tebi je opijum i ljuta rakija
A kad pijem, ja se ne napijem
A kad ljubim, ja se ne zaljubim
A ne brini se za mene, prezivjecu

Jer ja sam stari isluzeni vojnik
I u srcu antimelanholik
Ali duso sad sam pored tebe
Vidis da e-e-e
Pravim budalu od sebe

Разве ты не видишь, что я делаю из себя дурака

Видишь, что я-я-я
Делаю из себя дурака

В тебе лисица
Кокетка
В тебе волчица
И голубица

А месяц низко
Сирень вся в цвету
И сердце мое висит
Как пуговица на пальто
Но не волнуйся за меня, переживу

Ведь я старый измученный солдат
И в сердце антимеланхолик
Но, милая, сейчас я рядом с тобой
Видишь, что я-я-я
Делаю из себя дурака

В тебе ангел и триста чертей
В тебе опиум и крепкая ракия
А когда пью, я не напиваюсь
А когда целую, я не влюбляюсь
Но не волнуйся за меня, переживу

Ведь я старый измученный солдат
И в сердце антимеланхолик
Но, милая, сейчас я рядом с тобой
Видишь, что я-я-я
Делаю из себя дурака