Lyrics and translation Bijelo Dugme - Zažmiri I Broj

Zažmiri I Broj

Još samo minut, reci sretan put
Bilo je lijepo, čemu suze? Uzalud
Jer avantura je avantura
Pravila ovih igara
Ni jedan kec iz rukava, ni san
I nikakav ozbiljan plan
Ne telefoniraj, ne kucaj noću, ne pati
Izgledaj nonšalantno,
Pazi na šminku i shvati
Da avantura je avantura
I da tako stoje stvari
Uzimaj ili ostavi, na dan-dva
Nista ozbiljno - ti i ja
Zažmiri i broj do sto
Broj do sto
Zažmiri i broj do sto
Kad otvoriš oči biću daleko

Ferme tes yeux et compte

Encore une minute, dis au revoir
C'était beau, pourquoi les larmes? En vain
Car l'aventure est une aventure
Les règles de ces jeux
Pas un as dans la manche, pas un rêve
Et aucun plan sérieux
Ne téléphone pas, ne frappe pas la nuit, ne souffre pas
Fais semblant d'être indifférent,
Fais attention à ton maquillage et comprends
Que l'aventure est une aventure
Et que les choses sont comme ça
Prends ou laisse, pour un jour ou deux
Rien de sérieux - toi et moi
Ferme tes yeux et compte jusqu'à cent
Compte jusqu'à cent
Ferme tes yeux et compte jusqu'à cent
Quand tu ouvriras les yeux, je serai loin