Lyrics and translation Bijelo Dugme - Sta ima novo

Sta ima novo

Meni je uvijek trebao
Neko da te samo zaboravim
Pozlata na sivilu
Poljupci ko u bunilu
Pored mene zene marsiraju
Korak il dva
I brzo nestaju
A cipele me stare zuljaju
Meni je uvijek trebao
Neko da te samo zaboravi
Idem ali ne odmicem
Letim ali ne polijecem
Pokusavam al uvijek isto je
Biram zene sto lice na tebe
Prolaze dani idu godine
Ej sta ima novo kod tebe
Jedno te isto kod mene
I uvijek je bilo
Isto ludilo

Quoi de neuf

J'avais toujours besoin
De quelqu'un pour t'oublier
De l'or sur le gris
Des baisers comme dans un délire
Des femmes marchent à côté de moi
Un pas ou deux
Et disparaissent rapidement
Et mes vieilles chaussures me font mal
J'avais toujours besoin
De quelqu'un pour t'oublier
Je marche mais je ne m'éloigne pas
Je vole mais je ne décolle pas
J'essaye mais c'est toujours la même chose
Je choisis des femmes qui te ressemblent
Les jours passent, les années passent
Hé, quoi de neuf chez toi ?
La même chose chez moi
Et ça a toujours été
La même folie