Ividoru - Bijibal translation in German

Ividoru

Ividoru Chankilu Thee Kathi Kerumbo
Kaattinu Punchiri.
Aa Kaattinte Koottu Pidichu Aalikkathalu
Kandu Rasichu
Naadan Paadum Chelilu
Pooram Kondaadumbol
Pollunnullangal Kaanaan Kannundo
Ullam Chathore...
Vetta Koottathin Nere Poraadaan
Vaakkin Vaalundo Veerumundo

Paavathinte Chankaduppin Thee Kondu
Kanji Vachu...
Kannuneerin Uppumittu Swaadu Kootti
Monthunnore...
Vidhi Eriyunna Thooshikal
Tharanjirangiya Jeevitham
Anthicharchakeduthittu Panthadikkum Nerathu
Pollunnullangal Kaanaan Kannundo
Ullam Chathore...
Vetta Koottathin Nere Poraadaan
Vaakkin Vaalundo Veerumundo

Ottakkannan Cameraykko Chorayoottaan
Aalemathi Chennupettaal Pettavano
Pinne Verum Nokku Kuthi
Vilambiya Chuduvaarthakal
Thanuthurayunna Velayil
Pinnavane Chaakkil Ketti
Paathavakkil Thallumbol
Pollunnullangal Kaanaan Kannundo
Ullam Chathore...
Vetta Koottathin Nere Poraadaan
Vaakkin Vaalundo Veerumundo

Hier ist ein...

Wenn hier in der Brust ein Feuer entfacht,
lächelt der Wind.
Mit diesem Wind zusammen, das lodernde Feuer
beobachten und genießen,
in der Schönheit der ländlichen Lieder,
während das Fest gefeiert wird,
gibt es Augen, die die brennenden Herzen sehen,
Ihr, deren Herzen tot sind...
Um gegen die Jagdgesellschaft zu kämpfen,
gibt es ein Schwert der Worte, gibt es Mut?

Mit dem Feuer der Verzweiflung der Armen
wurde Reisbrei gekocht...
Mit dem Salz der Tränen wurde der Geschmack verstärkt,
Ihr, die Ihr davon trinkt...
Das vom Schicksal verbrannte, karge Leben,
das herabgestiegen ist,
wenn es bei Sonnenuntergang zum Ballspiel wird,
gibt es Augen, die die brennenden Herzen sehen,
Ihr, deren Herzen tot sind...
Um gegen die Jagdgesellschaft zu kämpfen,
gibt es ein Schwert der Worte, gibt es Mut?

Um die einäugige Kamera mit Blut zu füttern,
reicht es, wenn man sich ihr nähert, und schon ist man gefangen,
danach nur noch eine Attrappe,
während die servierten, heißen Nachrichten
erstarren und gefrieren,
wird er in einen Sack gesteckt
und an den Straßenrand geworfen,
gibt es Augen, die die brennenden Herzen sehen,
Ihr, deren Herzen tot sind...
Um gegen die Jagdgesellschaft zu kämpfen,
gibt es ein Schwert der Worte, gibt es Mut, meine Liebste?