Olivile Kalikal - Bijibal translation in German

Olivile Kalikal

Olivile kalikalinnitha
Kaaryamaakunne
Irulile kuliru vannitha
Kanalu korunne

Kaana kadhayithaa
Oru koonam muthukile
Kuruvaay kuruvaay puthiya kuruvaay
They theyyam thakka.
Thaka theyyam thaka.
They theyyam thakka.
Thaka thakadimi thaka.

Poovil kiliyanayum.
Madhuram kavaraan...
Naavil kothikayarum.
Nunanju nunanjidaan...

Neerin peerum theedi.
Aaro koode kudi.
Ullil vaazhum kallan pidanjee...
Pulivalo kaiyil chuttum chelayee...

They theyyam thakka.
Thaka theyyam thaka.
They theyyam thakka.
Thaka thakadimi thaka.(2)

Moham malakayarum.
Mukilil thoduvaan.
Minnal kodi avalil...
Pinangi orunguvaan.
Kalam maarum neeram
Kaalakedim maaram.
Kadhil cholli kollum swakaryamm.
Keniyane ellam meelum keezhaye

They theyyam thakka.
Thaka theyyam thaka.
They theyyam thakka.
Thaka thakadimi thaka.

Versteckte Spiele

Versteckte Spiele sind nun
zur Sache geworden
Im Dunkeln kommt nun die Kälte
und schürt die Glut

Sieh, da ist die Geschichte
in einer Ecke der Perlenkette,
kleiner werdend, immer kleiner, neu kleiner werdend,
They theyyam thakka.
Thaka theyyam thaka.
They theyyam thakka.
Thaka thakadimi thaka.

Wie ein Vogel in der Blüte,
um die Süße zu stehlen...
Auf der Zunge steigt die Begierde,
um sie zu kosten und zu genießen...

Nach dem Ursprung des Wassers suchend,
trinkt jemand mit.
Der Dieb, der in mir lebt, zappelt...
Das Tigerschwanz-Gewand wickelt sich um deine Hand, meine Liebe...

They theyyam thakka.
Thaka theyyam thaka.
They theyyam thakka.
Thaka thakadimi thaka.(2)

Die Begierde klettert den Berg hinauf,
um die Wolken zu berühren.
An ihr ein Blitz,
der sich schmückt und ziert.
Wenn sich die Zeiten ändern,
ändert sich auch das Unglück.
Ein Geheimnis, das ich dir ins Ohr flüstere.
Alles ist wie eine Falle, oben und unten.

They theyyam thakka.
Thaka theyyam thaka.
They theyyam thakka.
Thaka thakadimi thaka.