Lyrics and translation Bijibal - Olivile Kalikal

Olivile Kalikal

Olivile kalikalinnitha
Kaaryamaakunne
Irulile kuliru vannitha
Kanalu korunne

Kaana kadhayithaa
Oru koonam muthukile
Kuruvaay kuruvaay puthiya kuruvaay
They theyyam thakka.
Thaka theyyam thaka.
They theyyam thakka.
Thaka thakadimi thaka.

Poovil kiliyanayum.
Madhuram kavaraan...
Naavil kothikayarum.
Nunanju nunanjidaan...

Neerin peerum theedi.
Aaro koode kudi.
Ullil vaazhum kallan pidanjee...
Pulivalo kaiyil chuttum chelayee...

They theyyam thakka.
Thaka theyyam thaka.
They theyyam thakka.
Thaka thakadimi thaka.(2)

Moham malakayarum.
Mukilil thoduvaan.
Minnal kodi avalil...
Pinangi orunguvaan.
Kalam maarum neeram
Kaalakedim maaram.
Kadhil cholli kollum swakaryamm.
Keniyane ellam meelum keezhaye

They theyyam thakka.
Thaka theyyam thaka.
They theyyam thakka.
Thaka thakadimi thaka.

Les feuilles d'olivier

Les feuilles d'olivier dansent
Comme si elles travaillaient
Dans l'obscurité, le froid a pénétré
Les flammes brûlent.

Je t'ai raconté l'histoire
Sur un petit monticule
Chuchotant, chuchotant, une nouvelle chanson
They theyyam thakka.
Thaka theyyam thaka.
They theyyam thakka.
Thaka thakadimi thaka.

Les fleurs, les oiseaux chantent.
Un doux parfum...
Mes lèvres murmurent.
Doucement, doucement...

L'eau coule abondamment.
Je bois avec toi.
Le voleur qui vit en moi tremble...
Le fauve, dans sa cage, rôde...

They theyyam thakka.
Thaka theyyam thaka.
They theyyam thakka.
Thaka thakadimi thaka.(2)

Le désir fleurit.
Je me blottis contre toi.
L'éclair brille sur toi...
Et je meurs d'envie de te toucher.
Le temps change, le moment
Le pied du temps change.
Le besoin de dire à mon cœur.
Tout ce qui est élevé est aussi bas

They theyyam thakka.
Thaka theyyam thaka.
They theyyam thakka.
Thaka thakadimi thaka.