Lyrics and translation BIJOU - La Vie C'est Comme Ça

La Vie C'est Comme Ça

J'aimais bell' Anna oui mais elle est partie
Depuis ce jour là je m'ennuie
Pour qu'elle revienne à la maison
J'ai écrit cette chanson

Si je passe à la radio
Elle reviendra aussitôt
Et si je passe à la télé
Elle jurera de m' aimer

Comme ça, comme ça comme ça la vie c'est comme ça
Comme ça la vie c'est comme ça
Comme ça, comme ça comme ça la vie c'est comme ça

Je suis allé voir ma belle soeur
Pour lui confier mes peines de coeur
Elle m'a dit reste un quart d'heure
Tu en verras d' toutes les couleurs
Je n'avais jamais vu meilleur
Pour les vieux c'est de bonne heure
Mais pour qui a le coeur ailleurs
De bonne heure c'est pas le bonheur

Comme ça, comme ça comme ça la vie c'est comme ça
Comme ça la vie c'est comme ça
Comme ça, comme ça comme ça la vie c'est comme ça

J'ai fait tout ce qu'il faut pour envahir la radio
Pour la télé c'est plus compliqué
Je n'ai jamais pu y passer
Je suis toujours seul à la maison
Va falloir m' faire une raison
Ce n' est pas cette chanson là
Qui m' ramènera bell' Anna

Comme ça, comme ça comme ça la vie c'est comme ça
Comme ça la vie c'est comme ça
Comme ça, comme ça comme ça la vie c'est comme ça

Жизнь такая, какая она есть

Я любил прекрасную Анну, да, но она ушла.
С того дня мне так грустно.
Чтобы она вернулась домой,
Я написал эту песню.

Если меня сыграют по радио,
Она сразу же вернётся.
А если меня покажут по телевизору,
Она поклянётся любить меня.

Вот так, вот так, вот так, жизнь такая, какая она есть.
Вот так, жизнь такая, какая она есть.
Вот так, вот так, вот так, жизнь такая, какая она есть.

Я пошёл к своей невестке,
Чтобы излить ей свои сердечные муки.
Она мне сказала: "Посиди минут пятнадцать,
Ты ещё всякого натерпишься".
Я никогда не видел лучшего совета,
Для стариков это рановато,
Но для того, чьё сердце далеко,
Рано - это не счастье.

Вот так, вот так, вот так, жизнь такая, какая она есть.
Вот так, жизнь такая, какая она есть.
Вот так, вот так, вот так, жизнь такая, какая она есть.

Я сделал всё, чтобы попасть на радио,
С телевизором сложнее.
Мне так и не удалось туда попасть.
Я всё ещё один дома.
Придётся смириться.
Эта песня точно
Не вернёт мне прекрасную Анну.

Вот так, вот так, вот так, жизнь такая, какая она есть.
Вот так, жизнь такая, какая она есть.
Вот так, вот так, вот так, жизнь такая, какая она есть.