Lyrics and translation Bike For Three! - Lazarus Phenomenon

Lazarus Phenomenon

The boy was an old cat and the girl was a clever mouse.
Didn't matter where they went, in whichever house,
Motel, suitcases and rental cars,
Photos and empty bottles memories and mental scars.
Raising heck, surveying damages, appraising wrecks.
Long nights and fights that ended with amazing sex.
Moments that were equally quiet and uproarious.
Frequently slow dancing in the kitchen, it was glorious.
Unknowns, they broke each other's bones and built camp fires.
They jumped out of windows and lived like vampires.
They'd bathe in the same water, same anguish.
They spoke bad French but laughed in the same language.
The boy was an old cat and the girl was a clever mouse.
Unswimmable waters and flames they could never douse.
One minute they were millionaires, the next they'd be the poorest.
What he liked about her was that she could see the forest.
Steering clear of some troubles and averting wrongs,
They drew curtains and died together over certain songs.
Opposites, theirs was a friendship of the rare sort.
They'd steal books and talk dirty at the airport.
Evangelists amongst themselves, it was scandalous.
Company was kept by Joan of Los Angeles.
Diamonds and crying eyes, short tempers and fast drives.
Promises and unsolved mysteries and past lives...

I can't help but wonder,
Will you recognize my face?
I hope so...
Here it's perfectly dark.

The girl was a clever mouse and the boy was an old cat.
Diamonds are forever, but they were never told that.
He'd lay there beside her, awake for safekeeping
While she'd ask questions to the river while she was sleeping.
And who by accident? The emptiness had grown quick.
She stood on his shoulders but for heaven he was homesick.
Long before the end came he already missed her.
She went slowly out of focus and he died without a whisper.

And I can't help but wonder,
Will you recognize my face?
I hope so...
Here's it's perfectly dark.

Феномен Лазаря

Парень был старый кот, а девчонка — умная мышка.
Неважно, куда бы их ни занесло, в какой бы дом,
Мотель, чемоданы и арендованные машины,
Фотографии и пустые бутылки, воспоминания и душевные раны.
Поднимали бучу, подсчитывали убытки, оценивали крушения.
Долгие ночи и ссоры, заканчивающиеся потрясающим сексом.
Моменты, которые были одинаково тихими и буйными.
Часто медленно танцевали на кухне, это было волшебно.
Неизвестность, они ломали друг другу кости и разводили костры.
Они выпрыгивали из окон и жили, как вампиры.
Они купались в одной воде, в одной тоске.
Они плохо говорили по-французски, но смеялись на одном языке.
Парень был старый кот, а девчонка — умная мышка.
Непереплываемые воды и пламя, которое им никогда не погасить.
В одну минуту они были миллионерами, в другую становились беднейшими.
Что ему нравилось в ней, так это то, что она видела лес за деревьями.
Избегая некоторых неприятностей и предотвращая ошибки,
Они задёргивали шторы и умирали вместе под определённые песни.
Противоположности, их дружба была редкостью.
Они воровали книги и грязно ругались в аэропорту.
Проповедники сами для себя, это было скандально.
Компанию им составляла Жанна д'Арк из Лос-Анджелеса.
Бриллианты и заплаканные глаза, вспыльчивость и быстрая езда.
Обещания, нераскрытые тайны и прошлые жизни...

Мне просто интересно,
Узнаешь ли ты моё лицо?
Надеюсь...
Здесь совершенно темно.

Девушка была умной мышкой, а парень — старым котом.
Бриллианты вечны, но им этого никогда не говорили.
Он лежал рядом с ней, не смыкая глаз, охраняя ее сон,
Пока она, спавшая, задавала вопросы реке.
И кто же случайно? Пустота разрасталась быстро.
Она стояла у него на плечах, но он тосковал по небесному дому.
Задолго до конца он уже скучал по ней.
Она медленно растворилась вдали, а он умер без единого звука.

Мне просто интересно,
Узнаешь ли ты моё лицо?
Надеюсь...
Здесь совершенно темно.