Lyrics and translation Bike For Three! - There Is Only One of Us

There Is Only One of Us

Whispering ghosts. Seduction unlikely.
Just out of reach. The Abduction of Psyche.
The small violences...
The emptiness of chairs and freezing cold silences.
Words that could ruin me. Sharp knives and peeling paint.
Wanting to be deep inside you and feeling faint.
It's hard. We are lost.
Invisible to each other. On fire and star crossed.
There's a circle around you and caring loves.
It's like I'm touching your face while I'm wearing gloves.
The trees keep our secrets. Eternities curse them.
Evil and pure, the winds try to coherse them.
Echoing stillness, reduced with kisses.
Lower case x's and useless wishes.
Cuts on your skin that are deep but are fast healing.
The edges, the one way streets and the glass ceiling.
This is a sickness that embraces me warmly.
Something obscene. A machine that speaks for me.
It makes me nervous...
I miss you though. I wish that I could kiss you soon.
There's a shadow on my heart and it goes against.
The feuding sea. This house is empty including me.
I don't wish to be alone but what am I supposed to do?
Being sung to sleep each night by the ghost of you.

There's only one of us, parallel, nowhere to dwell.
Valuable and rare as well, thinking thoughts we're scared to tell.
There's only one of us, far apart, it's hard to start.
Looking for a star to chart. All alone and heart to heart.

Il n'y a que nous deux

Des fantômes chuchotants. Une séduction improbable.
Tout juste hors de portée. L'Enlèvement de Psyché.
Les petites violences...
Le vide des chaises et le silence glacial.
Des mots qui pourraient me ruiner. Des couteaux aiguisés et de la peinture écaillée.
Vouloir être profondément en toi et me sentir faible.
C'est difficile. Nous sommes perdues.
Invisibles l'une à l'autre. Enflammées et contrariées par le destin.
Il y a un cercle autour de toi et des amours attentionnées.
C'est comme si je touchais ton visage en portant des gants.
Les arbres gardent nos secrets. Les éternités les maudissent.
Le mal et le pur, les vents essaient de les contraindre.
Un silence résonnant, réduit par des baisers.
Des "x" minuscules et des vœux inutiles.
Des coupures sur ta peau qui sont profondes mais cicatrisent rapidement.
Les bords, les rues à sens unique et le plafond de verre.
C'est une maladie qui m'embrasse chaleureusement.
Quelque chose d'obscène. Une machine qui parle pour moi.
Ça me rend nerveuse...
Tu me manques pourtant. J'aimerais pouvoir t'embrasser bientôt.
Il y a une ombre sur mon cœur et elle va à l'encontre.
La mer en guerre. Cette maison est vide, moi y compris.
Je ne souhaite pas être seule, mais que suis-je censée faire ?
Être bercée chaque nuit par le fantôme de toi.

Il n'y a que nous deux, parallèles, nulle part où habiter.
Précieuses et rares aussi, pensant à des pensées que nous avons peur de dire.
Il n'y a que nous deux, loin l'une de l'autre, c'est difficile de commencer.
À la recherche d'une étoile pour tracer notre route. Toutes seules et cœur à cœur.