Lyrics and translation Bikini Kill - Distinct Complicity

Distinct Complicity

Determined by many
Determined by many
Determined by many
Determined by many

Determined by many separations,
So controlling and understated,
Determined today by those of us
Who refuse to conquer hesitation
I don't see anything else in this room,
I don't think so
Uh oh, uh oh

You're already 22
Don't waste your time in school
You could go back anytime
And I want to see you on tour

Determined by many situations,
Seemingly random considerations
Determined tonight by those of
You who decide to do more than
Just sit on the floor
And I don't see anything else in this room
I don't see you, no not at all

I'm walking down the street
I'm skating to the show
I wanna see your band play
But there's no one here I know

Determined by many
Determined by many
Determined by many

Determined by many separations
So controlling and understated
Determinded today by those of us
Who refuse to conquer hesitation
I don't see anything else in this room
To prove me wrong

Complicité Distincte

Déterminé par beaucoup
Déterminé par beaucoup
Déterminé par beaucoup
Déterminé par beaucoup

Déterminé par beaucoup de séparations,
Si contrôlant et sous-estimé,
Déterminé aujourd'hui par ceux d'entre nous
Qui refusent de conquérir l'hésitation
Je ne vois rien d'autre dans cette pièce,
Je ne pense pas
Uh oh, uh oh

Tu as déjà 22 ans
Ne perds pas ton temps à l'école
Tu peux y retourner à tout moment
Et j'ai envie de te voir en tournée

Déterminé par beaucoup de situations,
Considérations apparemment aléatoires
Déterminé ce soir par ceux d'entre
Vous qui décidez de faire plus que
Juste vous asseoir sur le sol
Et je ne vois rien d'autre dans cette pièce
Je ne te vois pas, non pas du tout

Je marche dans la rue
Je fais du patin jusqu'au spectacle
J'ai envie de voir jouer ton groupe
Mais il n'y a personne que je connais ici

Déterminé par beaucoup
Déterminé par beaucoup
Déterminé par beaucoup

Déterminé par beaucoup de séparations
Si contrôlant et sous-estimé
Déterminé aujourd'hui par ceux d'entre nous
Qui refusent de conquérir l'hésitation
Je ne vois rien d'autre dans cette pièce
Pour me prouver le contraire