Lyrics and translation Bikini Kill - For Only

For Only

An image from a long, long time ago is haunting me
It plays itself with picture perfect clarity
A certain walk, a certain talk, forever twenty-three
For only me to see

I watch it like a movie
The details so consume me
What's real will surface when it's gone
And then it's gone

By now you've heard the news
What is there left to do?

I watch it like a movie
The details so consume me
What's real will surface when it's gone
And then it's gone

Your face looks so familiar
Unwashed and quite peculiar
No, I can't say that I recall
I guess it's gone

Pour Toi Seule

Une image d'il y a longtemps, très longtemps, me hante
Elle se joue avec une clarté parfaite
Une certaine démarche, une certaine façon de parler, pour toujours vingt-trois ans
Pour moi seule à voir

Je la regarde comme un film
Les détails me consument
Ce qui est réel fera surface quand ce sera fini
Et puis ce sera fini

Tu as dû entendre la nouvelle
Que reste-t-il à faire ?

Je la regarde comme un film
Les détails me consument
Ce qui est réel fera surface quand ce sera fini
Et puis ce sera fini

Ton visage me semble familier
Non lavé et assez particulier
Non, je ne peux pas dire que je me souviens
Je suppose que c'est fini