Lyrics and translation Bikini Kill - Playground

Playground

We know the boys wrecked our playground
We built a fort then they came out and smashed it
I sent her a valentine they burnt it into ashes
We won't play with them no more so don't you even ask

You're not invited to my party anymore
My mom's calling your mom to tell her I don't like you
I am rubber you are glue
I am rubber you are glue

Is somebody talking?
Cause I don't hear anything

You're not drive by fucking by you
You're not the "I'm right"
You're not the "I'm right"
Let's go

We know the boys wrecked our playground
We built a fort then they came out and smashed it

Terrain de jeu

On sait que les garçons ont saccagé notre terrain de jeu
On a construit un fort, puis ils sont arrivés et l'ont détruit
Je lui ai envoyé une Saint-Valentin, ils l'ont brûlée en cendres
On ne jouera plus avec eux, alors ne demande même pas

Tu n'es plus invitée à ma fête
Ma mère appelle ta mère pour lui dire que je ne t'aime pas
Je suis en caoutchouc, tu es de la colle
Je suis en caoutchouc, tu es de la colle

Est-ce que quelqu'un parle ?
Parce que je n'entends rien

Tu n'es pas le type qui conduit en te foutant de tout
Tu n'es pas le "J'ai raison"
Tu n'es pas le "J'ai raison"
Allons-y

On sait que les garçons ont saccagé notre terrain de jeu
On a construit un fort, puis ils sont arrivés et l'ont détruit